1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:42,600 --> 00:01:43,520
סליחה.

4
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
סליחה.

5
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
וולפגנג, מותק, הנה אתה.

6
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
זה נהדר.
אבל אנחנו לא יודעים מי האנשים האלה.

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
קדימה, בוא נלך.

8
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
אתה לא יכול פשוט להסתובב.

9
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
חיפשתי אותך.

10
00:02:16,760 --> 00:02:17,720
תוֹדָה.

11
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
אני מצטער על אובדנך, מטילדה.
תודה לך.

12
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
תראה כמה אנשים הגיעו.

13
00:02:27,680 --> 00:02:29,600
וולפגנג, מותק, שב כאן.

14
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
לְהַקְשִׁיב.

15
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
אני חייב לדבר עם האנשים
אחראי על כל זה.

16
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
חכה לי כאן, בסדר?

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
וולפגנג, אתה בסדר?

18
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
בסדר...

19
00:02:48,640 --> 00:02:49,560
שלום, ג'ואנה.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
- שלום, מה שלומך?
- תלוי שם.

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,440
מה עם הילד?

22
00:03:34,720 --> 00:03:39,040
משתתפים בהלוויה
אנשים חיים: 63

23
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
שלום, ילד. מה שלומך?

24
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
אתה יודע שכשאנשים טובים מתים
הם הופכים לכוכבים?

25
00:03:53,920 --> 00:03:57,400
עכשיו, כשאתה מסתכל על השמיים בלילה,

26
00:03:57,680 --> 00:04:00,880
אתה תראה שאחד מהכוכבים האלה
הפכה לאמא שלך.

27
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
היא תגן עליך.
אמא שלי עדיין לא מתה.

28
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
- מה?
- אם ניקח בחשבון

29
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
שתאי עור יכולים לסבול
עד 24 שעות למות

30
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
ואמא שלי לכאורה נפטרה

31
00:04:13,200 --> 00:04:17,800
בדיוק 22 שעות,
לפני 12 דקות ו-15 שניות,

32
00:04:17,960 --> 00:04:21,720
יש בה חלק שמיני שהוא
עדיין כאן, נלחם על הקיים.

33
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
תפוס מה שאתה רוצה לקחת,
דברים חשובים לעת עתה.

34
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
בשבוע הבא תגיע משאית ההובלה
וניקח את כל השאר.

35
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
הפסנתר.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
אם אתה יכול לשים אותו בתיק שלך,
אנחנו ניקח את זה.

37
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
קדימה, לך לחדר שלך.

38
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
לָלֶכֶת. רק דברים חשובים.

39
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
סבתא, למה אמא נסעה לפריז
ללמוד פסנתר?

40
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
מַדוּעַ? כי היא הייתה צעירה.
היא רצתה לעזוב את ברצלונה

41
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
- ויש שם בית ספר נהדר.
- אקדמיית גרימלד.

42
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
- גם אני רוצה ללמוד שם.
אתה עדיין ילד, וולפגנג.

43
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
בעוד כמה שנים, כשאתה מוכן,

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
אני בטוח שתלמד שם.
- לימודי פסנתר באקדמיית גרימלד

45
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
חייב להיות כמו ללמוד
ביוטכנולוגיה ב-MIT.

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
אני בטוח שאמא הייתה אוהבת
שלמדתי שם.

47
00:06:15,360 --> 00:06:16,280
לְהַקְשִׁיב.

48
00:06:16,680 --> 00:06:18,120
רציתי לדבר איתך.

49
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
עכשיו כשאמא שלך לא כאן,
יהיו שינויים חשובים.

50
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
שינויים בלתי צפויים.
זה לא אומר שהם רעים.

51
00:06:26,200 --> 00:06:27,920
- אם הם לא רעים, הם טובים.
- בדיוק.

52
00:06:28,720 --> 00:06:31,000
אמא שלך,
חושב מה יכול להיות הכי טוב בשבילך,

53
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
- החליט שהאפשרות היחידה...
זה אוקסימורון.

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
- מה?
- "אופציה בלבד", אוקסימורון.

55
00:06:37,280 --> 00:06:40,920
שתי מילים הפוכות במשפט אחד
שיוצרים משמעות חדשה.

56
00:06:41,080 --> 00:06:42,000
טוב מאוד, מותק.

57
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
מה שאמרתי זה שאמא שלך...
- כמו "שמחה עצובה",

58
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
"גז נוזלי".

59
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
אני חושב שהם אבסורדיים.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
אוקסימורונים הם אבסורדיים. הבנתי.

61
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
- מה שאמרתי...
- "חי מת."

62
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
- "קצת מהכל."
- וולפגנג!

63
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
מה שאני מנסה להגיד
האם זה, מעכשיו,

64
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
אתה תעבור עם אביך.

65
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
זה יהיה בעוד כמה שבועות.

66
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
אני יודע שלא ציפית לזה.

67
00:07:07,960 --> 00:07:10,040
תאמין לי כשאני אומר שגם אני מופתע.

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
- אבא שלי?
כן.

69
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
קוראים לו קרלס.
גם אם אתה לא מכיר אותו...

70
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
אבל אין לי אבא.

71
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
אל תדאג. חזור לנצח 81.

72
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
אל תדאג. לְהַמשִׁיך.

73
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
E - ד.

74
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
E - ד.

75
00:07:40,960 --> 00:07:42,000
בסדר.

76
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
עבודה טובה, וולפגנג. סיימנו.
בוא נשאיר את זה כאן.

77
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
זה בסדר
אם זה היה קצת יותר קשה היום.

78
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
זה נורמלי. מוזיקה היא לא בעיה במתמטיקה.

79
00:07:51,320 --> 00:07:55,360
מוזיקה היא רגשות.
אם אתה עצוב, עייף או כועס,

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
אנשים יכולים לספר. וזה בסדר.

81
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
וולפגנג, אל תדאג.

82
00:08:02,400 --> 00:08:05,560
לא נגור רחוק,
אני אבוא לראות אותך לעתים קרובות.

83
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
תאכל ארוחת צהריים כל יום ראשון
בבית שלי.

84
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
אני אכין לך את עוגת היוגורט שאתה אוהב.

85
00:08:10,880 --> 00:08:13,120
אנחנו נמשיך לקבל את השיעורים שלנו כאן.

86
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
כל שלישי וחמישי.
דיברנו על זה, נכון?

87
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
הכל יהיה בסדר.

88
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
נתראה בשבוע הבא?

89
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
נהדר, ילד.
להתראות.

90
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
אני אלווה אותך החוצה.

91
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
איך ראית אותו?

92
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
- עצבני.
- נכון.

93
00:08:35,800 --> 00:08:40,400
הוא צריך זמן. זה הרבה.
זהו שינוי מוחלט בשגרה שלו.

94
00:08:40,560 --> 00:08:42,200
זהו אתגר.

95
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,960
זה מה שאינגריד רצתה.
- בטח...

97
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
בגילו, בעל דמות אבא
יהיה טוב בשבילו.

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
גם אתה תהיה נוכח, מתילד.

99
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
אני לא יודע.

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
היינו בסדר כמו שהיינו.

101
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
אני לא יודע
מדוע אינגריד קיבלה את ההחלטה הזו.

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
ילד מסכן. זה בדיוק מה שהוא היה צריך
ליפול לתוך הבאר.

103
00:08:59,760 --> 00:09:03,360
לא, לא. אתה תראה שזה לא כזה נורא.

104
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
אחרי כל מה שקרה,
גם אתה צריך לנוח.

105
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
תשמור על עצמך.

106
00:09:08,920 --> 00:09:10,160
אני לא יודע.
כן.

107
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
אנחנו ננסה.

108
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
הלוואי שאתה צודק.

109
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
אתה תראה שאני כן.

110
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
תוֹדָה.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,200
איפה זה טוב?

112
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
- מה טוב?
- הבאר שאפול לתוכה.

113
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
שמעתי אותך אומר: "ילד מסכן. זה פשוט
מה שהוא היה צריך כדי ליפול לבאר."

114
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
אתה לא צריך לקחת
הכל כל כך מילולי.

115
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
אמרת שאני אפול לבאר.

116
00:09:38,400 --> 00:09:40,280
זו דרך דיבור. כמו לומר:

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
"אני מת לראות אותך",
אבל זה לא אומר שאתה מת.

118
00:09:42,720 --> 00:09:46,000
- זה עושה לי.
- דיברנו על זה פעמים רבות.

119
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
אני עדיין לא מבין
למה אמרת שאני אפול לבאר.

120
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
איפה הבאר?

121
00:09:51,160 --> 00:09:53,680
אתה כל כך חכם,
אבל אני חייב להסביר לך הכל.

122
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
אתה לא צריך להקשיב
למבוגרים מדברים...

123
00:10:01,920 --> 00:10:03,680
הוא שם, מוסתר מתחת לשולחן.

124
00:10:03,840 --> 00:10:05,360
- הוא לא רוצה לצאת?
- לא.

125
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
תקשיבי, מטילדה.
אולי זה לא זמן טוב.

126
00:10:09,000 --> 00:10:12,480
עדיף לעשות את הדברים האלה טוב,
בלי למהר.

127
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
אני יכול לחזור ביום אחר.
- זה לעולם לא יהיה הזמן הנכון.

128
00:10:17,120 --> 00:10:20,400
וולפגנג, בוא הנה.
קרלס רוצה לפגוש אותך.

129
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
אתה שם למטה?
אתה משחק מחבואים?

130
00:10:23,320 --> 00:10:26,640
וולפגנג, אל תקשה על זה.

131
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
מתי שתרצה, בוא לכאן.
הבאתי לך מתנה.

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
קדימה, אני אשבור את הגב. קדימה.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,240
תן לי.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
שלום לך. כָּך? אתה רוצה את זה או לא?

135
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
סבתא שלך אמרה לי שתאהב את זה.

136
00:10:46,840 --> 00:10:49,680
לא אמרת לי שהוא אוהב לגו?

137
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
הוא שיחק עם אלה כשהיה בן שנתיים.

138
00:10:51,760 --> 00:10:54,960
הוא בונה העתק
של תחנת החלל הבינלאומית.

139
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
למזלי שמרתי את הקבלה.

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,280
אנחנו יכולים לשנות את זה למשהו שאתה אוהב.

141
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
קדימה, וולפגנג. מַסְפִּיק.

142
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
אתה תחיה עם קרלס לא משנה מה.

143
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
- הבנתי?
- לא.

144
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
ובכן, אתה חייב.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
מַדוּעַ?

146
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
כי זה מה שאמא החליטה.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
קדימה. בוא הנה.

148
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
שלום, וולפגנג. אני קרלס.

149
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
האם אני באמת צריך לעבור עם האיש הזה?

150
00:11:35,800 --> 00:11:37,160
האם מושבי הגבהה יקרים?

151
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
הם לא יקרים, הם חובה.

152
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
כל כך אופורטוניסטי...
אנחנו נקנה אחד היום, הא?

153
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
מה אתה חושב, וולפגנג?
אתה יכול לבחור את זה בעצמך.

154
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
המנהל שלי.
סליחה, זה בטח משהו חשוב.

155
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
אני אופציה לכמה פרויקטים.

156
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
- אתה עדיין שחקן?
- כן, כמובן.

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
פאקו! פאקיטו, מה קורה?

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,440
- בן זונה! מה שלומך?
לא, פאקו...

159
00:12:04,600 --> 00:12:08,280
פאקו, אני לא לבד.
לְהַקְשִׁיב. מה הם אמרו?

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
אני רק רוצה חדשות טובות.

161
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
אתה רוצה שאני אגיד לך?

162
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
– כן, מה אמרו?
- שאתה הכי טוב!

163
00:12:14,560 --> 00:12:16,400
פאקו, אל תגזים. אני מכיר אותך.

164
00:12:16,560 --> 00:12:20,240
פשוטו כמשמעו אמרו:
"הבחור הזה הוא הכי טוב לעזאזל."

165
00:12:20,640 --> 00:12:23,760
הם גם אמרו:
"הבמאי מעדיף את קרלוס קואבס".

166
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
אם הוא לא היה קיים,
התפקיד יהיה שלך.

167
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
אמרו לי ככה.

168
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
לעזאזל קואבס, אחי.

169
00:12:31,480 --> 00:12:34,960
הוא מקבל הכל.
לממזר יש מזל גדול.

170
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
יש לו את כל התפקידים.

171
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
תקשיב, פאקו, אני כאן עם...
אני נוהג.

172
00:12:42,040 --> 00:12:43,920
- בסדר. בְּסֵדֶר. לְעוֹדֵד.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

173
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
הכל הולך טוב.

174
00:12:49,960 --> 00:12:53,880
זה אזור שקט מאוד.
לפני שנתיים כמה חברים שאלו לי אותו.

175
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
ובכן, יש לי עסקה איתם.
זה לא נראה ככה, אבל...

176
00:12:58,160 --> 00:13:02,200
זו אחת מהדירות שאתה רוצה לשמור.
זה יפה.

177
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
הדירות האלה בל'אשמפלה
הם בדרך כלל מאוד אפורים,

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,840
אבל אתה נכנס לכאן והולך:
"היי, מה קורה?"

179
00:13:09,000 --> 00:13:11,520
רגע, עכשיו זה מגיע החלק הכי טוב.

180
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
היכנס.

181
00:13:22,400 --> 00:13:24,880
גינה פרטית. חמוד, לא?

182
00:13:25,680 --> 00:13:28,200
- זה קצת מבולגן, לא?
- האמנם?

183
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
אולי קצת, אבל ככה הוא יכול לשחק
עם כדור ולשבור כל דבר.

184
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
אנחנו נשחק כאן, נכון?

185
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
אני לא אוהב ספורט.

186
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
אז זו הדירה שלי.
גם שלך מעתה ואילך, וולפגנג.

187
00:13:52,880 --> 00:13:55,800
כן, כן... "הוספיס".

188
00:13:56,080 --> 00:13:59,920
סרט ראשון ובום, מועמד
לגאודי עבור "שחקן המשנה הטוב ביותר".

189
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
אני זוכר.
זה מלפני כמה שנים, נכון?

190
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
זכית?

191
00:14:05,240 --> 00:14:08,760
לא. זו הגרלה...
יש אינטרסים מאחורי...

192
00:14:08,920 --> 00:14:12,440
דבר אחד מוביל לאחר...
ועכשיו אני עושה סדרה יומית בטלוויזיה.

193
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
- איך תסתדר עם הילד?
- אין בעיה.

194
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
דיברתי איתם.
הם ישנו את לוח הזמנים שלי.

195
00:14:17,840 --> 00:14:20,000
אם זה בלתי אפשרי יום אחד,
אני אמצא תוכנית ב'.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
איפה החדר שלי?

197
00:14:22,160 --> 00:14:23,960
הנה, אבל לא אתה
רוצה לראות את הדירה קודם?

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,360
אין צורך.

199
00:14:36,400 --> 00:14:37,480
חסרים דברים,

200
00:14:37,640 --> 00:14:40,320
אבל חשבתי שתרצה
שיהיה לך את מה שהיה לך.

201
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
ביי, וולפגנג...
חכה. אני אעזוב...

202
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
זה הלך טוב, נכון?

203
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
זכור להביא אותו לביתי
בימי שלישי וחמישי.

204
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
יש לו פגישה עם מיה,
הפסיכולוג והמורה שלה לפסנתר.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
וואו, שניים באחד.

206
00:15:02,120 --> 00:15:03,040
- אתה עוזב?
כן.

207
00:15:03,200 --> 00:15:07,360
לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה לאכול ארוחת ערב?
אנחנו יכולים לצפות בסרט או לשחק אונו.

208
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
אתה תהיה לבד איתו בסופו של דבר.

209
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
האם תצליח?
או שצריך עוד עשר שנים? ביי.

210
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
שלום...

211
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
מה שלומך? איך זה הולך?
אתה צריך משהו?

212
00:15:24,640 --> 00:15:25,560
וואו!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
אתה מפקד סדר, הא?

214
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
מַבָּט. יש לך אפילו מחשב נייד.

215
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
"רשימת דברים חסרי תועלת:

216
00:15:43,400 --> 00:15:46,720
לקחת תנומות, לקרוא רומנים,
מחבק ומנשק..."

217
00:15:47,800 --> 00:15:51,920
אתה צודק. אני מצטער. אני מצטער.
אני לא צריך לתפוס את הדברים שלך.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
מגניב, הא?

219
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
זה... נכון?

220
00:16:01,200 --> 00:16:02,480
שביל החלב שבניתי עבורך.

221
00:16:02,640 --> 00:16:04,720
זה לא נראה כמו שביל החלב.

222
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
ובכן...

223
00:16:07,320 --> 00:16:09,120
הבלו-100
לעולם לא יכול היה להבין.

224
00:16:10,400 --> 00:16:11,760
למטה מה? מה אמרת?

225
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
אני רוצה לאכול ארוחת ערב.
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

226
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
עַכשָׁיו? אבל השעה רק שש בערב.

227
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
אכלתי ארוחת ערב בשש עם אמא.

228
00:16:21,440 --> 00:16:25,120
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב, כמובן.
מַבָּט. יש לי...

229
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
יש לי פסטה.

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,840
עם רטבים. אבל יש לי הרבה רטבים.
אנחנו יכולים לבחור את זה שאתה הכי אוהב.

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
- אני אוהב את כולם.
- יום שלישי היום.

232
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
בימי שלישי יש לנו לזניה ירקות.

233
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
לזניה ירקות?

234
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
יש גם לזניה ירקות, בטח...

235
00:16:44,600 --> 00:16:48,720
הנה זה! לפי הביקורות,
הלזניה הטובה ביותר בברצלונה!

236
00:16:48,880 --> 00:16:53,120
אנחנו יכולים לנסות לבשל אחד
יום אחר, נכון?

237
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
הדמות שאני עושה בסדרה
הוא טבח.

238
00:16:56,240 --> 00:17:00,120
ובכן, טבח... אני מכין
כריכים וקצת טאפאס, אבל...

239
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
- מה לא בסדר?
- אני כבר לא רעב.

240
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
אבל זה יום שלישי. זה מה שרצית.

241
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
זה בסדר אם אתה לא רעב.

242
00:17:13,720 --> 00:17:14,640
כלומר...

243
00:17:15,240 --> 00:17:16,160
נכון.

244
00:17:16,960 --> 00:17:20,960
זה נורמלי. זו תקופה קשה.

245
00:17:21,680 --> 00:17:26,720
כל מה שקרה עם אמא שלך...
זה מצב חדש עבור שנינו ו...

246
00:17:27,800 --> 00:17:28,920
ועכשיו...

247
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
נצטרך לעשות מאמץ
כדי לחיות ביחד.

248
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
אני רוצה לחזור לבית שלי.

249
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
נכון...

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,440
עכשיו זה הבית שלך.

251
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
לא, זה לא.

252
00:17:42,640 --> 00:17:45,440
אני יודע שזה עדיין לא, אבל צעד אחר צעד...

253
00:17:45,600 --> 00:17:47,280
אני לא רוצה לגור כאן וגם לא איתך.

254
00:17:48,480 --> 00:17:52,760
אתה לא יכול לבשל, אתה מקלל
ויש לך עבודה מגוחכת.

255
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
אני לא מבין למה אמא רצתה אותי
לחיות עם מתחת ל-100 כמוך.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
שוב עם "מתחת ל-100".

257
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
רשימת דברים חסרי תועלת

258
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
אבא

259
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
סרטוני אמא

260
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
החזרה של אמא

261
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
יש אבק בראש שלי.

262
00:18:47,200 --> 00:18:51,440
הם שאריות של התלונות שלי.

263
00:18:52,840 --> 00:18:57,160
ואני לא יכול לזוז מכאן.

264
00:19:00,600 --> 00:19:04,920
הספה היא קרב.

265
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
סופג את מה שהוא שומר על שקט.

266
00:19:12,880 --> 00:19:17,440
ואני לא יכול לזוז מכאן.

267
00:19:21,080 --> 00:19:23,800
זה גאון שמבין את זה.

268
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
אין תרופה.

269
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
זה כדור שקט.

270
00:19:40,760 --> 00:19:44,760
טבע בצללים.

271
00:19:44,920 --> 00:19:46,120
לְהִתִיַשֵׁב.

272
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
ואז אתה מגיע.

273
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
והכול אור.

274
00:19:56,320 --> 00:19:59,280
כל כך טבעי.

275
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
והכול אור.

276
00:20:22,240 --> 00:20:25,040
GRIMALD ACADEMY

277
00:20:28,880 --> 00:20:31,880
GRIMALD ACADEMY
COLLEGE SCHOOL למוזיקה

278
00:20:37,960 --> 00:20:39,080
הפסנתר שלי.

279
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
הפסנתר שלך בבית של סבתא.

280
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
אני צריך את הפסנתר שלי. אני צריך להתאמן.

281
00:20:44,280 --> 00:20:47,640
אני יודע. אתה מתאמן בימי שלישי
וימי חמישי עם מיה אצל סבתא שלך.

282
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
לא. אני צריך את זה עכשיו.

283
00:20:49,360 --> 00:20:51,600
לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

284
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
- אני מחפש את זה.
- אתה לא יכול ללכת לבד.

285
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
אנחנו חייבים להתקשר לחברת הובלות...

286
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
אני צריך את זה עכשיו.
- אבל...

287
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
אני צריך את זה עכשיו.
- זה מאוחר מדי. זה בלתי אפשרי.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
- אל תיגע בי!
- בסדר!

289
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
- שתיים, שלוש, חמש, שבע.
- מה אתה עושה?

290
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
- 11, 13, 17, 19.
- תראה אותי!

291
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
- 23, 29, 31...
אני אביא את הפסנתר שלך, בסדר?

292
00:21:09,160 --> 00:21:12,000
- 37, 41...
- תראה! אני אביא את הפסנתר שלך, בסדר?

293
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
אני אלך להביא את הפסנתר.
- 53, 59.

294
00:21:14,600 --> 00:21:16,680
- 61, 67...
- בסדר.

295
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
בְּסֵדֶר.

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
סובב 90 מעלות.

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
עכשיו לך ישר. זָהִיר!

298
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
אתה בסדר, נכון?

299
00:21:29,520 --> 00:21:32,800
- לא פלא, אני נושא את כל המשקל.
הוא ידע לנגן בחליל.

300
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
תפסיק, תפסיק. כָּאן.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,040
פתח את המכסה.

302
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
- זה?
- זה.

303
00:21:45,120 --> 00:21:46,400
כָּאן. בְּסֵדֶר.

304
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
כֵּן.

305
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
- גם זה.
- גם זה?

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
אתה תישאר בלי כלום.

307
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
זה לא נראה רע.

308
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
פסנתר תמיד נותן שיעור לבית.

309
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
לא. זה לא ממוקם טוב.

310
00:22:05,800 --> 00:22:07,320
תזיז את זה קצת...

311
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
שם.

312
00:22:13,920 --> 00:22:14,840
כָּאן?

313
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
קדימה, פאקו. בוא נעשה את זה.

314
00:22:31,200 --> 00:22:34,440
לא. זה חייב להיות שם.
הערות מהדהדות.

315
00:22:34,800 --> 00:22:36,160
אני שומע את זה מספיק טוב.

316
00:22:36,320 --> 00:22:37,480
אין לך שמיעה.

317
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
אני צריך את זה...

318
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
- כאן.
- לא, לא.

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
זה לא יכול להיות. אנחנו לא נראה את הטלוויזיה.

320
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
כָּך?

321
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
נהדר עכשיו.

322
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
נהדר עכשיו? נהדר עכשיו.

323
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
בסדר, אז תלך לישון.

324
00:23:10,040 --> 00:23:11,680
לא. אני אקבל את הציונים.

325
00:23:11,840 --> 00:23:13,640
לא, לא... זה מאוחר מאוד.

326
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
תביא לי בירה, קדימה.

327
00:23:21,040 --> 00:23:24,960
אני מאוד אוהב אופרה,
אבל לא הייתי קורא לבן שלי פברוטי.

328
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
ובכן, היא הייתה מטורפת על פסנתר.

329
00:23:27,800 --> 00:23:29,560
היית צריך לשמוע אותה מנגנת.

330
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
זה כל כך עצוב.

331
00:23:32,280 --> 00:23:34,440
הסתיר את זה, בנאדם. הוא יכול היה לראות את זה.

332
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
חרא, דברים השתנו מאוד.

333
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
עכשיו כשאתה אבא...

334
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
אתה יודע איך הוא קרא לי קודם?
- לא. איך?

335
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
"תחת 100."

336
00:23:45,560 --> 00:23:47,280
מתחת ל-100? מה זה אומר?

337
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
"טיפש" או "טיפש", אני מניח.

338
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
כשסיפרתי לו
לא הבאתי לו את הפסנתר, הוא קיבל...

339
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
הוא היה כל כך עצבני
הוא התחיל לומר מספרים אקראיים.

340
00:23:58,200 --> 00:24:00,440
מספרים איך?
כאילו ממספר טלפון?

341
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
לא, לא.

342
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
הם היו מספרים... אני לא יודע.

343
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
מספרים ראשוניים אני מניח.
אני חושב שזה היה כדי להירגע.

344
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
הילדים שלי צופים בנטפליקס
והם נרגעים מיד.

345
00:24:11,560 --> 00:24:13,480
הוא לא כמו ילדים אחרים.

346
00:24:14,360 --> 00:24:16,440
הוא מאובחן עם ASD, אתה יודע?

347
00:24:17,080 --> 00:24:19,080
הפרעת הספקטרום האוטיסטי. אספרגר.

348
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
ASD, ADD, OCD...

349
00:24:21,080 --> 00:24:24,040
כל ילד מקבל אבחון
עם הדברים האלה עכשיו.

350
00:24:24,480 --> 00:24:25,920
כמה שיש לו אספרגר,

351
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
איך תסבירי שלא
טיפלת בו כל הזמן הזה?

352
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
- זה לא ככה.
- ובכן...

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,880
לא, פאקו, לא... אינגריד רצתה את זה ככה.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,040
הייתי ילד, הייתי במקום אחר.

355
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
היה לך אותו גיל כמוני
כשהיה לי את הבן הראשון שלי.

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,120
אתה אתה ואני אני.

357
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
זה נכון, נכון.

358
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
לא הייתי מוכן. זה שונה עכשיו.

359
00:24:45,880 --> 00:24:48,680
אינגריד התקשרה אליי.
דיברנו אחרי כל השנים האלה.

360
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
אני אבא שלו.
זה מה שאני צריך לעשות, זהו.

361
00:24:52,160 --> 00:24:53,640
- טוב מאוד.
- כמובן.

362
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
תגיד את זה לאמדאוס,
אני בטוח שהוא יבין מצוין.

363
00:24:56,880 --> 00:24:58,000
אתה כל כך טיפש.

364
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
סופר מאוחר. אני חייב ללכת.

365
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
אם יתמזל מזלי,
הילדים שלי ישנו כשאגיע הביתה.

366
00:25:04,040 --> 00:25:05,600
אב השנה שאתה, הא?

367
00:25:05,920 --> 00:25:07,040
אתה תראה.

368
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
חשוב, Bayona מלהק
לסרט הקרוב שלו.

369
00:25:11,480 --> 00:25:13,800
באיונה? פאקו, אתה לא יכול לספר לי את זה עכשיו.

370
00:25:13,960 --> 00:25:15,520
הוא מבקש הקלטות עצמיות
לשחקנים בשנות ה-30 לחייהם.

371
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
נשים רבות אומרות לי שאני נראה צעיר יותר.

372
00:25:18,280 --> 00:25:19,360
אני בטוח שכן.

373
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
הם צריכים את זה עד מחר.
- לא מחר!

374
00:25:21,920 --> 00:25:24,920
אני חייב לקחת את הילד לבית הספר ויש לי
ירי בטלוויזיה. מה אני יכול לעשות?

375
00:25:25,360 --> 00:25:28,440
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אל תעשה את זה.
אבל זה באיונה...

376
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
אני יכול להיות המנהל שלו.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
נביא אותו ל"פקטור X"
או מופעים מסוג זה. הוא יהרוג את זה.

378
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
לעזאזל! הפחדת אותי.
למה אתה כבר ער?

379
00:26:20,480 --> 00:26:23,280
אנחנו נאחר לבית הספר.
הלימודים מתחילים ב-8:30 בבוקר.

380
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
ב8:30? שלא תתחיל ב-9,
כמו כל בית ספר אחר?

381
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
לא שלי.

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,560
למה סבתא שלך לא אמרה לי?

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
אתה לא שותה קפה, נכון?

384
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
וואו! אתה כל כך בר מזל.
אבא שלך קנה לך שוקולד כחטיף.

385
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
בבית הספר של הבן שלי,
רק עוגיות אורז ללא סוכר מותרות.

386
00:26:45,920 --> 00:26:46,840
הוא לא אבא שלי.

387
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
- לא...
- מה אמרת?

388
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
האיש הזה הוא לא אבא שלי.
- ובכן...

389
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
פגשתי אותו אתמול.
- זה לא נכון.

390
00:26:54,000 --> 00:26:56,880
ובכן, טכנית,
פגשתי אותו אתמול, אבל...

391
00:26:57,040 --> 00:26:59,840
נאלצתי לגור איתו.
הוא לא יודע לבשל.

392
00:27:00,000 --> 00:27:02,240
- הוא מתעורר מאוחר.
- תראה! זו התחנה שלנו.

393
00:27:02,400 --> 00:27:04,360
קדימה, בוא נרד. תגיד ביי.

394
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
הוא גם שחקן.

395
00:27:10,840 --> 00:27:15,640
השארנו מאחור את מודל האינטגרציה,
ואנחנו מתמקדים בהכללה.

396
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
זה לא קשור לסטודנטים
התאמה למערכת החינוך,

397
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
אבל זה יותר אנחנו
המתאימים למגוון התלמידים.

398
00:27:23,120 --> 00:27:26,480
עלינו להבין את הצרכים
של תלמידים עם חריגות כפולה,

399
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
כמו המקרה של וולפגנג,
כדי להגשים אותם.

400
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
הוראה, מלבד אינטליגנציה,
התלהבות ותשוקה,

401
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
דורש גם רגישות,
יצירתיות וסבלנות.

402
00:27:37,280 --> 00:27:40,280
הם די גבוהים.
זה נראה כמו קבוצת כדורסל.

403
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
כַּמוּבָן. הוא לפני שני קורסים.

404
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
כן, בטח. בגלל זה אמרתי...

405
00:27:45,120 --> 00:27:49,440
כשאנחנו מפעילים את מבחני המודיעין,
תוצאת מנת המשכל שלו הייתה 152.

406
00:27:49,840 --> 00:27:52,920
זכור שאתה או אני
כנראה שאין לך יותר מ-95 או 100.

407
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
מבחינה אינטלקטואלית,
וולפגנג מעל חבריו לכיתה,

408
00:27:57,040 --> 00:28:01,320
אבל ברמה הרגשית והחברתית,
עדיין יש לו עבודה לעשות.

409
00:28:02,240 --> 00:28:07,280
יש תלמיד מחונן עם אוטיזם
מהווה אתגר למורים ולקרובי משפחה.

410
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
לכן זה חשוב
כולנו רואים את המצב באותו אופן.

411
00:28:12,000 --> 00:28:16,120
וכי המאמצים שנעשו בבית הספר
והבית הולכים באותו כיוון.

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
שלום, אני קרלס גומיס.

413
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
אני מברצלונה,
ובכן, אני מקווה ש...

414
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
- אתה אוהב את הסרטון שלי.
היי, קרלס.

415
00:28:28,320 --> 00:28:31,400
- לא התראינו ימים.
- זה נכון.

416
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
אנחנו צריכים לספר לכותבי התסריט
לכתוב לנו עוד סצנות ביחד.

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
כֵּן.

418
00:28:35,840 --> 00:28:39,840
אני מקווה שזה לא יאחר כי...
אני חייב לאסוף את הבן שלי מבית הספר.

419
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
- אתה אבא?
- אני.

420
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
- ממתי?
- כבר עשר שנים.

421
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
וואו!

422
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
לא ידעתי שיש לך בן.

423
00:28:48,760 --> 00:28:51,880
החזקת אותו במרתף?
- לא. לא...

424
00:28:52,320 --> 00:28:57,400
החיים... החיים מלאים בהפתעות.
זה מסובך, אתה יודע?

425
00:28:58,200 --> 00:29:01,400
הוא... הוא ילד מחונן, כן.

426
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
- וואו.
- לא, אל תחשוב שזה קל כי...

427
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
- נכון.
- ניהול זה מאוד...

428
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
בגלל זה אני לא מדבר על זה.

429
00:29:07,840 --> 00:29:10,680
זה עדיין מוזר
שמעולם לא הזכרת את זה.

430
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
- האמנם?
סיימת, פטרי.

431
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
תודה, קרול.
- נתראה מחר.

432
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
אני חייב ללכת.
יש לי הולם לסרט החדש של פסקואל.

433
00:29:17,400 --> 00:29:19,640
- הו, וואו. מזל טוב.
כן.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
פסקואל, הא? הוא עדיין עושה סרטים?

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,880
הוא לא בן 150?

436
00:29:24,040 --> 00:29:28,280
אני כל כך שמח.
קולנוע כל כך שונה מטלוויזיה.

437
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
אני מתכוון, מתחילים עם הקצב...
- הקצב.

438
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
- סקריפטים. תסריטים מדהימים.
- נכון.

439
00:29:34,360 --> 00:29:37,360
פסקואל הוא הטוב ביותר.
העבודה איתו היא מדהימה.

440
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
מה איתך?
אתה עובד על משהו?

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,960
- אני. כֵּן.
- אתה?

442
00:29:44,120 --> 00:29:46,280
אני... אני...

443
00:29:46,840 --> 00:29:49,720
אני במשא ומתן...
זה פרויקט אש.

444
00:29:49,880 --> 00:29:51,640
- אני לא יכול להגיד כלום.
תחזיק מעמד.

445
00:29:51,800 --> 00:29:52,720
כן.
- בסדר.

446
00:29:52,880 --> 00:29:54,920
כֵּן? רגע אחד.

447
00:29:56,040 --> 00:29:58,360
אני חייב ללכת.
למה שלא ניפגש יום אחד ו...

448
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
- אתה מספר לי על פרויקט האש הזה...
- בסדר.

449
00:30:01,240 --> 00:30:03,080
...ועל הבן החדש הזה?

450
00:30:03,560 --> 00:30:04,680
- בוצע.
- בסדר.

451
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
- ביי.
- ביי.

452
00:30:05,920 --> 00:30:06,840
ביי, קרול.

453
00:30:10,440 --> 00:30:14,320
בוקר טוב, פליקס. אותו דבר כמו תמיד?
כן. תודה, פר.

454
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
- תביא אותו לשולחן.
- ממש עכשיו.

455
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
כרמינה...

456
00:30:23,320 --> 00:30:24,400
אנחנו צריכים לדבר.

457
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
- בסדר. גְזִירָה. גְזִירָה!
- לחתוך!

458
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
- סליחה. מִצטַעֵר. תורי.
- מה לעזאזל קורה?

459
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
אני מצטער.
אני לא יודע מה לא בסדר היום.

460
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
אתה בטוח שזה לא היה תורך?

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,520
אני רק מקשיב ובוכה.
המונולוג כולו שלך.

462
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
- אפשר לקבל את התסריט?
- מגיע!

463
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
רמונדה, אתה יודע את זה או לא?

464
00:30:46,920 --> 00:30:49,720
אל תגרום לנו לבזבז זמן.
יש לנו שישה קטעים לצלם.

465
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
אם אין לי משקפיים,
אני לא יכול לקרוא שטויות.

466
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
- שתיקה, בבקשה!
אתה עושה לי סרט

467
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
- עשרה רצפים ביום ואני פשוט לא יכול!
- דפניס.

468
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
- כן?
- רק דבר אחד...

469
00:31:00,280 --> 00:31:01,960
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

470
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
- עד שנסיים?
- בטח.

471
00:31:04,080 --> 00:31:06,640
אני לא יודע, תשאל את רמונדה.
שעתיים לפחות.

472
00:31:06,800 --> 00:31:12,040
שעתיים? לא, אני חייב ללכת.
אני צריך לאסוף את הבן שלי, אתה יודע?

473
00:31:12,760 --> 00:31:13,680
מבית הספר.

474
00:31:14,680 --> 00:31:18,640
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- ובכן... אתה יכול...

475
00:31:20,240 --> 00:31:22,760
אתה יכול לצלם את הסצנות שלי קודם, נכון?

476
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
- ככה, אני...
- בטח.

477
00:31:24,560 --> 00:31:25,480
אתה רואה?

478
00:31:26,200 --> 00:31:27,520
אתה יודע מה, קרלס?

479
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
אני חייב לצלם סרט בן שלושה עמודים
מונולוג של רמונדה

480
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
שם הוא מספר לכרמינה
שהם חייבים להיפרד, אתה יודע?

481
00:31:33,520 --> 00:31:36,120
- כי ייתכן שהיא אחותו.
- נכון, אבל...

482
00:31:36,280 --> 00:31:38,360
ראמונדה, ראית,
לא מכיר את השורות שלו.

483
00:31:38,520 --> 00:31:40,480
מה אתה אומר?
יש לי יותר בעיות ממך.

484
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
- כן, אבל...
- לך. לָלֶכֶת.

485
00:31:42,600 --> 00:31:43,800
מַה? מַה?

486
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
אחותי? ואתה אומר לי עכשיו?

487
00:31:46,960 --> 00:31:48,440
אבל אני כפול מהגיל שלה.

488
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
מי לעזאזל כתב את זה?

489
00:31:51,320 --> 00:31:55,080
אני מצטער! אני מצטער!
הייתי בירי, לא יכולתי לעזוב.

490
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
מה שלומך, וולפגנג?
מצטער, זה לא יקרה שוב.

491
00:31:58,360 --> 00:32:00,120
- זה קורה לכולם.
תודה.

492
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
עשינו את החזרה הראשונה
לפסטיבל סוף הקורס.

493
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
- נכון?
- וואו!

494
00:32:04,160 --> 00:32:07,800
- וולפגנג הוא פסנתרן מצוין.
- הוא באמת כזה. אנחנו משפחה של אמנים.

495
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
- רגע!
להתראות, וולפגנג.

496
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
שוב תודה.

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,160
אני מרגיש רע שהגעתי מאוחר.

498
00:32:16,240 --> 00:32:17,920
זה לא כזה עניין גדול, נכון?

499
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
האם אתה יודע
כמה פעמים אבא שלי איחר?

500
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
אַף לֹא אֶחָד. אתה יודע למה?

501
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
הוא מעולם לא הרים אותי.
בואו לא נעשה מזה דרמה.

502
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
קרלוס קויווס
"עוד כמה דקות"

503
00:32:48,280 --> 00:32:49,360
סרטוני אמא

504
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
BEACH

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,440
תראה!

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,520
יש שם פתק.

507
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
עוד אחד לידו. אתה יכול לראות?

508
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
ורטט.

509
00:33:10,800 --> 00:33:12,160
הם רק עננים, אמא.

510
00:33:12,720 --> 00:33:15,160
מַה? זו סימפוניה!

511
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
- מה אתה עושה?
- רחצה, בוא הנה!

512
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
אמא, חכי!

513
00:33:27,520 --> 00:33:28,880
דואר אלקטרוני חדש
GRIMALD ACADEMY

514
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
מזל טוב,
נבחרת

515
00:33:39,800 --> 00:33:43,000
כדי לקחת חלק
בבחינות הקבלה

516
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
ב-GRIMALD ACADEMY
אשר יתקיים

517
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
בפריז ב-10 ביוני בשעה 10:00

518
00:34:16,680 --> 00:34:18,000
בחינת אקדמיית גרימלד

519
00:34:50,920 --> 00:34:52,720
דברים משעממים שקרלס
רשימת הצעות:

520
00:34:52,880 --> 00:34:54,720
הולכים לתיאטרון,
משחק כדורגל, רכיבה על אופניים

521
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
לוח זמנים ברצלונה - פריז

522
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
- אז... להתראות.
- ביי.

523
00:36:19,960 --> 00:36:21,040
פאקו, מה קורה?

524
00:36:21,920 --> 00:36:23,080
מהסרט?

525
00:36:23,960 --> 00:36:25,040
הם אהבו את זה?

526
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
בטח, בכל פעם שאומרים.

527
00:36:28,240 --> 00:36:30,960
איך אנחנו יכולים לעשות את זה? כן, מושלם.

528
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
שלח לי את התסריט ואני אכין אותו.

529
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
אמרו לך מתי?

530
00:36:36,120 --> 00:36:37,080
כן...

531
00:36:38,280 --> 00:36:39,560
אני יכול לדמיין.

532
00:36:39,720 --> 00:36:43,600
אני רק צריך לארגן את עצמי
עם הילד, אבל זה מושלם.

533
00:36:44,600 --> 00:36:46,520
כן... לא, אני יותר ממוכן, פאקו.

534
00:36:47,520 --> 00:36:50,400
בסדר, בסדר... ביי, אחי.

535
00:37:02,800 --> 00:37:04,640
מַבָּט. זאת בטח מיה.

536
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
שלום, וולפגנג.

537
00:37:20,840 --> 00:37:23,480
בטח, אני אשאיר אותך לבד.
גם לי יש עבודה לעשות.

538
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
יְצִיקָה.

539
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
זה חסוי. בכל מקרה...

540
00:37:32,480 --> 00:37:34,320
אני רוצה לתרגל את קטע הבאך הזה.

541
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
הלכת ישר על זה. בוא נראה...

542
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
- מה שלום בית הספר?
- משעמם לי.

543
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
ילדים בכיתה שלי
רק לדון בדברים חסרי תועלת.

544
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
וולפגנג, אמפתיה.
אמרנו את זה הרבה פעמים.

545
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
המורה למוזיקה בירך אותי היום.

546
00:37:56,120 --> 00:37:57,280
זה נהדר.

547
00:37:58,800 --> 00:38:00,200
שיחקתי רע בכוונה

548
00:38:00,360 --> 00:38:02,840
והיא אמרה שמעולם לא עשתה זאת
שמע מישהו משחק כל כך טוב.

549
00:38:03,520 --> 00:38:04,440
נכון...

550
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
איך הולך עם קרלס?

551
00:38:11,560 --> 00:38:16,000
אתה יודע ש-100 ילדים
לנסות להיכנס לאקדמיית גרימלד כל שנה?

552
00:38:17,160 --> 00:38:18,440
רק עשרות נבחרים.

553
00:38:19,080 --> 00:38:20,840
אמא שלי למדה באקדמיה ההיא.

554
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
למה היא לא הפכה
פסנתרן מקצועי?

555
00:38:25,120 --> 00:38:26,320
היא הייתה טובה מאוד.

556
00:38:26,800 --> 00:38:30,720
זה לא קשור להיות טוב. לפעמים
זה על מציאת הזמן המתאים.

557
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
אני רוצה להיות טוב כמוה. או יותר טוב.

558
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
מרק קורגט

559
00:38:41,680 --> 00:38:47,040
10 גרם חמאה, 40 גרם גבינה
ושני קישואים.

560
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
מה השף קרלס גומיס מבשל היום?

561
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
- מיה! סיימתם?
כן, הוא בחדר שלו.

562
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
אם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב,
יש היום מרק קישואים וחביתה.

563
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
תפריט ימי חמישי.

564
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
השגרה חשובה מאוד לוולפגנג.

565
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
- מה שלומך?
- נהדר, באמת. פשוט נהדר.

566
00:39:06,560 --> 00:39:08,760
אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני.

567
00:39:08,920 --> 00:39:11,720
נכון... אני חושב שהוא היה קצת לא רגוע.

568
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
- דיברת איתו?
כן.

569
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
כן.
כן. הרבה.

570
00:39:17,120 --> 00:39:20,000
- על מה?
- אמא שלו. על מות אמו.

571
00:39:20,160 --> 00:39:22,520
גם על זה. בַּטוּחַ.

572
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
אתה חושב שאני צריך לעשות את זה שוב?

573
00:39:27,480 --> 00:39:32,120
קרלס, ילדים צריכים להבין
ושמות את הדברים שפוגעים בהם.

574
00:39:33,080 --> 00:39:36,680
אני מבין שקשה למתילד
מדברת על מות בתה,

575
00:39:37,440 --> 00:39:39,560
אז חשבתי שאתה אבא שלו...

576
00:39:41,280 --> 00:39:44,960
כמובן. כן, כן.
מדברים על אינגריד. ציין.

577
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
טראומות חייבות להתגלות
על מנת להתגבר עליהם.

578
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
ווולפגנג צריך את זה
כדי להמשיך בחייו

579
00:39:52,640 --> 00:39:54,960
בצורה בריאה ושקטה.

580
00:39:57,840 --> 00:39:58,920
ארוחת הערב בוערת.

581
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
לעזאזל! תודה, מיה.

582
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
נתראה ביום שלישי, נכון?
- נכון.

583
00:40:09,160 --> 00:40:11,320
וולפגנג, אתה ישן?

584
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
שואל מישהו ישן
אם הם ישנים זה טיפשי.

585
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
אולי, כשהכל ייגמר,

586
00:40:24,600 --> 00:40:25,960
נוכל להיפגש שוב.

587
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
וואו...

588
00:40:31,680 --> 00:40:32,920
- מה?
- מצוין.

589
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
נהדר. הבנת.
- בטוח?

590
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
אני נשבע.
אתה יכול להירגע לגבי הליהוק.

591
00:40:36,120 --> 00:40:37,280
אולי נוכל לשפר את החלק השני.

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,480
- אין מצב.
- מתי...

593
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
לא, יש לך את החלק השני מושלם.

594
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
- כן? באמת?
כן. אל תשנה את זה.

595
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
מוּשׁלָם. תודה, פטרי.
תודה, עזרת לי מאוד.

596
00:40:46,360 --> 00:40:48,240
- רק דבר אחד.
- בטח. ספר לי.

597
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
אתה יכול להזמין אותי לשתות יין, נכון?

598
00:40:50,560 --> 00:40:53,320
רשימת הדברים הדרושים
כדי לנסוע ברכבת לפריז:

599
00:40:53,480 --> 00:40:56,600
מדריך פריז, ציון באך
אוזניות, כרטיס רכבת

600
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
מ: ברצלונה
ל: פריז

601
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
כרטיסים ולוחות זמנים

602
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
מטייל אחד, פריז

603
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
המשך לתשלום

604
00:41:11,240 --> 00:41:13,360
שלם בכרטיס אשראי

605
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
הוא ישן.
אם תצעק ככה, הוא יתעורר.

606
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
אני אהיה בשקט.

607
00:42:01,080 --> 00:42:04,160
זה בסדר אם הוא ישן.
- זה בסדר?

608
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
בסדר, בסדר.

609
00:42:19,720 --> 00:42:20,680
וולפגנג! וולפגנג!

610
00:42:20,840 --> 00:42:22,080
וולפגנג!

611
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
היא... היא פטרישיה.

612
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
היא חברה.

613
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
- הזדווגתם?
- לא.

614
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
לא. היינו... עשינו חזרות. כֵּן.

615
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
- איזה תסריט.
- איזה תסריט.

616
00:42:37,320 --> 00:42:39,280
- שפכת?
- מה?

617
00:42:39,440 --> 00:42:41,600
הוכח שפעילות מינית סדירה

618
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
- עוזר לנוירוגנזה.
- בטח, נכון...

619
00:42:43,800 --> 00:42:47,640
זה גם משפר את התפקוד הקוגניטיבי שלך.
בגלל זה שאלתי אם שפכת.

620
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
- לא. עדיין לא.
- לא.

621
00:42:51,280 --> 00:42:53,040
אז תמשיך, אתה צריך את זה.

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,360
אני שונא את החוף.

623
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
נהנה, אתה תראה.

624
00:43:11,640 --> 00:43:14,400
זה מלא רעש,
חפצים מעופפים וילדים.

625
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
אני מזכיר לך שגם אתה ילד.

626
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
בְּסֵדֶר. אני יודע מה לעשות, בסדר?
בואו נשמיע קצת מוזיקה.

627
00:43:24,120 --> 00:43:27,600
אין לי מוצרט או משהו דומה,
אבל אנחנו נמצא משהו שאתה אוהב.

628
00:43:27,760 --> 00:43:30,280
טוב שגם אתה מכיר את הטעם שלי.

629
00:43:30,680 --> 00:43:33,000
- תראה את הכביש!
כן, אני מחפש.

630
00:43:33,160 --> 00:43:34,480
אני מחפש...

631
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
הו, תראה! אני יודע מה אני הולך לשחק.

632
00:43:38,400 --> 00:43:40,600
יש פה שיר
שמעלה כל כך הרבה זיכרונות.

633
00:43:41,280 --> 00:43:43,160
אתה תראה. אתה תאהב את זה.

634
00:43:43,320 --> 00:43:45,600
תקשיב, תקשיב.

635
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
אתה מקשיב לגיטרה? לְאַט.

636
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
אתה עשוי לחשוב: "זה לא כל כך נהדר."
רק חכה. עַכשָׁיו.

637
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
ידיים על ההגה. זה מסוכן.

638
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
בסדר, בסדר!

639
00:43:57,920 --> 00:43:58,840
ועכשיו חכו.

640
00:43:59,880 --> 00:44:01,640
יש גם פסנתר, אתה מבין?

641
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
שני אקורדים, אבל... רגע.

642
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
עַכשָׁיו. לְהַקְשִׁיב.

643
00:44:28,400 --> 00:44:29,320
אני לא אוהב את זה.

644
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
ידעתי שתאהב את זה. אמרתי לך.

645
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
אני לא אוהב את זה!

646
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
יש לי רגישות יתר שמיעתית
וזה רועש מדי.

647
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
עכשיו זה נשמע שוב. לְהַקְשִׁיב.
- איפה הם?

648
00:44:45,280 --> 00:44:46,240
איפה הם?

649
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
איזה שיר מעולה!

650
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
השארתי את האוזניות שלי.

651
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
אתה יודע מי אהב את השיר הזה?
אמא שלך.

652
00:44:55,240 --> 00:44:56,920
מַה? אמא שלי?

653
00:44:57,760 --> 00:44:59,880
לא, לא! כבה את זה, כבה את זה!

654
00:45:03,320 --> 00:45:06,600
מַסְפִּיק! שתיים, שלוש, חמש, שבע.

655
00:45:06,760 --> 00:45:09,520
11, 13, 17, 19, 23,

656
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
- 29, 31, 37...
אני מכבה את זה.

657
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
- 41, 43, 47...
- זה בסדר.

658
00:45:14,520 --> 00:45:18,160
- זה בסדר, בסדר? זה בסדר.
- 53, 59, 61, 67...

659
00:45:18,320 --> 00:45:19,240
זה בסדר.

660
00:45:39,840 --> 00:45:41,000
האם אתה מרגיש יותר טוב?

661
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
אני כן.

662
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
מחפשים צורות בשמיים?

663
00:45:47,480 --> 00:45:48,400
לא.

664
00:45:49,960 --> 00:45:52,040
אמא שלי ראתה הערות על העננים.

665
00:45:52,720 --> 00:45:55,920
לאחר זמן מה,
היא יכלה למצוא סימפוניה שלמה.

666
00:45:57,600 --> 00:45:58,520
אני יודע.

667
00:45:59,800 --> 00:46:01,680
מה איתך? אתה יכול לראות אותם גם?

668
00:46:02,120 --> 00:46:03,160
לא.

669
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
אני רק רואה עננים.

670
00:46:06,080 --> 00:46:07,000
גם אני.

671
00:46:08,360 --> 00:46:12,200
או לא, רגע. יש שם צב.
אתה יכול לראות את זה?

672
00:46:13,160 --> 00:46:16,040
תראה, הענן הזה שם יהיה הקליפה.
אתה יכול לראות את זה?

673
00:46:16,760 --> 00:46:19,560
- זה לא צב.
ברור שזה צב. מַבָּט.

674
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
הקליפה, הזנב והרגליים.
אתה יכול לראות?

675
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
- זה לא צב.
- זה... כמה צבים ראית?

676
00:46:27,440 --> 00:46:28,400
היי!

677
00:46:31,120 --> 00:46:32,280
ובכן, אני רואה את זה.

678
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
וולפגנג, אתה בטוח
אתה לא רוצה לעשות אמבטיה?

679
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
ראית את פאו ואונה משחקים?

680
00:46:58,560 --> 00:47:00,440
- אתה לא רוצה ללכת איתם?
- לא בא לי.

681
00:47:00,600 --> 00:47:03,440
תני לו לבד.
אם הוא לא רוצה, זה בסדר.

682
00:47:03,600 --> 00:47:05,240
- הוא יתלבש חם מדי ככה.
- לא, לא.

683
00:47:05,400 --> 00:47:07,320
כשאבא שלו הופך
כוכב בינלאומי

684
00:47:07,480 --> 00:47:11,400
והם נוסעים לסיישל,
הוא יעשה אמבטיה. נכון, חבר?

685
00:47:15,760 --> 00:47:19,080
אני חושב להיכנס למים.
תבוא איתי?

686
00:47:21,120 --> 00:47:23,040
- ובכן, אני הולך.
נהדר.

687
00:47:43,880 --> 00:47:45,800
- מה אתה קורא?
- כלום.

688
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- קדימה, תראה לנו.
לא, אתה תלכלך את זה.

689
00:47:48,040 --> 00:47:50,720
אל תדרוך על המגבת שלי.
זה מתכסה בחול.

690
00:47:50,880 --> 00:47:51,800
- עכשיו!
- כן!

691
00:47:52,600 --> 00:47:54,840
- מה אתה עושה? תן לי ללכת!
- פאו, אונה, אל תהיי חיות.

692
00:47:55,000 --> 00:47:57,480
- זה בסדר. בואו נשחק.
- מה אתה עושה?

693
00:47:57,640 --> 00:48:01,880
- רגע, רגע!
- שיירטיבו אותו! יהיה לו כיף.

694
00:48:02,040 --> 00:48:04,200
- אחת, שתיים, שלוש!
- לא!

695
00:48:19,640 --> 00:48:20,560
וולפגנג!

696
00:48:24,120 --> 00:48:26,040
אתה בסדר?

697
00:48:29,800 --> 00:48:32,280
- מה קרה?
קרלס, הוא בסדר?

698
00:49:03,000 --> 00:49:04,760
איך אתה מרגיש? לְשַׁפֵּר?

699
00:49:08,920 --> 00:49:10,520
אני רוצה ללכת לסבתא.

700
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
לִבדוֹק.

701
00:49:18,000 --> 00:49:20,480
זה עתה הרגתי את המלכה שלך.
דעתך מוסחת.

702
00:49:20,640 --> 00:49:24,000
- אתה צודק, דעתי מוסחת.
- הגן על המלך, אבל תראה את המגדל.

703
00:49:25,280 --> 00:49:26,240
איך הולך עם קרלס?

704
00:49:27,680 --> 00:49:30,160
- הוא לא יכול לשחק שח.
- לא שאלתי אותך את זה.

705
00:49:30,320 --> 00:49:33,080
הוא לא יודע לבשל.
הוא לא מסדר את המיטה שלו.

706
00:49:33,440 --> 00:49:34,880
הוא פזיז בנהיגה.

707
00:49:35,520 --> 00:49:38,440
הוא משמיע קולות כשהוא מזדווג
והוא תמיד מאחר.

708
00:49:38,600 --> 00:49:39,760
התור שלך.

709
00:49:41,200 --> 00:49:42,280
אבל אתה בסדר, נכון?

710
00:49:46,120 --> 00:49:47,920
הוא לקח אותי לחוף היום
וכמעט טבעתי.

711
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
- מה?
זה בסדר, סבתא.

712
00:49:51,640 --> 00:49:53,080
בקרוב לא אראה אותו שוב.

713
00:49:53,240 --> 00:49:55,120
אני אעשה את בחינת הגישה
לאקדמיית גרימלד

714
00:49:55,280 --> 00:49:56,920
ואני אהיה
הפסנתרן הטוב בעולם.

715
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
מַט!
אמרתי לך לשמור על המגדל שלך.

716
00:50:10,480 --> 00:50:12,680
סליחה. האם קרלס גומיס בסביבה?

717
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
- גומיס? שָׁם.
תודה.

718
00:50:14,880 --> 00:50:15,960
שתיקה, בבקשה.

719
00:50:25,640 --> 00:50:26,960
חכה רגע.

720
00:50:28,600 --> 00:50:30,640
קבל את הסימנים שלך, אנחנו עומדים להתחיל.

721
00:50:33,600 --> 00:50:35,960
- למה אתה כאן?
- הילד טבע?

722
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
- מה קורה?
-הם רק שיחקו.

723
00:50:38,080 --> 00:50:39,440
- הם היו?
- שתי דקות!

724
00:50:40,320 --> 00:50:43,560
הנכד שלי אומר לי דברים,
ואני מזכיר לך שהוא לא יכול לשקר.

725
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
- לא אמרת לי שהוא גם לא יודע לשחות.
- הוא יודע לשחות!

726
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
- באמת?
- מאז שהיה ילד!

727
00:50:48,680 --> 00:50:50,800
אז... זה היה מאוד מוזר.

728
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
לא, אתה מוזר.

729
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
דיברת איתו על אמא שלו?
על מות אמא שלו?

730
00:50:56,440 --> 00:50:59,400
הוא ילד.
אין צורך למרוח מלח על הפצע.

731
00:50:59,560 --> 00:51:01,800
- קרלס! על הסימן שלך.
- מגיע!

732
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
צריך לדבר על טראומות,
מתילד, כי...

733
00:51:06,240 --> 00:51:12,000
ילדים חייבים להאיר, זאת אומרת,
החיים חייבים להיות בריאות ושמחה.

734
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
- מה אתה אומר?
- אמרה לי מיה.

735
00:51:13,920 --> 00:51:16,520
אולי במילים אחרות,
אבל היא אמרה שאנחנו חייבים לדבר על זה.

736
00:51:16,680 --> 00:51:20,120
אני מכיר את וולפגנג טוב מכולם,
אין על מה לדבר.

737
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
יש לו מספיק בצלחת.

738
00:51:22,640 --> 00:51:24,360
באיזה רגע
הבת שלי חשבה עליך...?

739
00:51:26,080 --> 00:51:29,720
אני אבא שלו.
- אתה? אתה אבא שלו עכשיו?

740
00:51:30,800 --> 00:51:31,920
אתה עכשיו?

741
00:51:33,680 --> 00:51:36,640
- קרלס! על הסימן שלך, בבקשה.
- מגיע.

742
00:51:38,720 --> 00:51:41,920
ביי, מתילד, תודה על התמיכה שלך.

743
00:51:43,840 --> 00:51:46,640
אתה לא אבא
רק בגלל שיש לך בן, קרלס!

744
00:51:48,800 --> 00:51:49,720
אתה חייב להרוויח את זה.

745
00:51:55,760 --> 00:51:57,960
בסדר, בואו נירה!

746
00:51:59,360 --> 00:52:00,280
קדימה.

747
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

748
00:52:12,480 --> 00:52:15,960
יש לי הפתעה בשבילך.
- אני לא אוהב הפתעות.

749
00:52:16,440 --> 00:52:18,120
במיוחד בא ממך.

750
00:52:18,560 --> 00:52:20,520
קיבלתי את זה. אין יותר בדיחות.

751
00:52:20,680 --> 00:52:23,640
אבל אני די בטוח שתאהב את זה.

752
00:52:24,160 --> 00:52:25,200
בוא נלך!

753
00:52:25,360 --> 00:52:27,160
לָלֶכֶת? אֵיפֹה?

754
00:52:28,760 --> 00:52:30,720
היא רק בת 17

755
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
והיא נכנסה לקונסרבטוריון של מוסקבה
כשהיתה בת חמש.

756
00:52:33,320 --> 00:52:34,240
האם היא?

757
00:52:35,320 --> 00:52:37,560
תראה, הסונטה מספר 26 של בטהובן.
- וואו!

758
00:52:37,720 --> 00:52:41,640
בבית היה לנו דיסק של קלאודיו אראו
מקונצרט שעשה בוינה.

759
00:52:41,800 --> 00:52:44,480
אמא ואני הקשבנו לזה
מאות פעמים.

760
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
השעה עשר ושמונה.
התוכנית אומרת שהיא מתחילה בשמונה.

761
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
הדברים האלה תמיד מתחילים מאוחר.

762
00:53:05,120 --> 00:53:07,360
אם כתוב שמונה,
זה צריך להתחיל בשמונה.

763
00:53:07,520 --> 00:53:10,320
תראה, העצבים האלה
אתה מרגיש עכשיו בבטן

764
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
הם רק הרצון שיש לך
למשהו שאתה אוהב להתחיל.

765
00:53:13,880 --> 00:53:14,800
אני לא אוהב את זה.

766
00:53:20,800 --> 00:53:23,280
תראה, זה כבר מתחיל.

767
00:55:07,560 --> 00:55:09,520
כָּך? היה לך כיף?

768
00:55:09,680 --> 00:55:11,760
- הרבה!
- מה הכי אהבת?

769
00:55:12,160 --> 00:55:15,240
השליטה בקצב,
איך שהיא התחילה את הפרק השני,

770
00:55:15,400 --> 00:55:17,880
- הזריזות בידיה.
- גם אני אהבתי.

771
00:55:18,040 --> 00:55:20,720
זאת אומרת, אנחנו יכולים לעשות את זה שוב
בכל עת שתרצה.

772
00:55:22,320 --> 00:55:23,240
מה זה?

773
00:55:24,680 --> 00:55:27,680
אתה יודע שאני רוצה ללמוד
באקדמיית גרימלד כמו אמא שלי.

774
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
אני כן.

775
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
אז הבחינה...

776
00:55:33,160 --> 00:55:34,200
תחזיק מעמד.

777
00:55:35,640 --> 00:55:36,640
פאקו, תגיד לי.

778
00:55:37,480 --> 00:55:38,560
זה ביום שני.

779
00:55:39,520 --> 00:55:43,600
מחר בחמש?
פאקו, מחר יום שבת.

780
00:55:44,440 --> 00:55:46,520
לא, לא. אני יכול, אני יכול...

781
00:55:47,360 --> 00:55:49,640
אני אלך לאן שיגידו לי. בֶּאֱמֶת.

782
00:55:49,800 --> 00:55:51,680
טיול לפריז

783
00:55:52,960 --> 00:55:54,160
בחינת אקדמיית גרימלד

784
00:55:54,320 --> 00:55:56,720
יציאה - BARCELONA E. FRAN
הגעה - Paris GARE LYON

785
00:56:08,520 --> 00:56:09,520
וולפגנג!

786
00:56:11,440 --> 00:56:12,600
האם אתה מוכן? בואו...

787
00:56:13,480 --> 00:56:15,600
- מה עשית?
- כלום.

788
00:56:17,000 --> 00:56:19,680
בוא נלך לסבתא.
אני אאסוף אותך אחרי הליהוק.

789
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
אני לא רוצה ללכת. אני אשאר כאן.

790
00:56:22,240 --> 00:56:23,760
- להישאר כאן לבד?
כן.

791
00:56:23,920 --> 00:56:25,840
בַּטוּחַ. אתה רוצה אותי
להשאיר לך את המפתחות?

792
00:56:27,160 --> 00:56:28,800
כן.
- אתה לא יכול ללכת לבד לשום מקום.

793
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
- אין לי זמן, בחייך.
- אני לא רוצה ללכת!

794
00:56:31,000 --> 00:56:32,720
- מה לא בסדר?
- אני לא רוצה ללכת!

795
00:56:32,880 --> 00:56:34,560
-דיברנו על זה.
- אני לא רוצה!

796
00:56:34,720 --> 00:56:37,600
אל תתחיל עם המספרים, בסדר?

797
00:56:37,760 --> 00:56:40,160
אז... אתה בא איתי, בסדר?

798
00:56:40,320 --> 00:56:42,880
קדימה, תפוס את התיק שלך. מָהִיר!

799
00:56:49,080 --> 00:56:51,240
למה אנחנו הולכים כל כך מהר?
- אני מאחר.

800
00:56:51,400 --> 00:56:55,560
זה ליהוק לתפקיד חשוב.
אני צריך להיות שם. קדימה, תזדרז.

801
00:56:56,280 --> 00:56:57,240
איזה תפקיד?

802
00:56:57,960 --> 00:56:59,040
רופא.

803
00:56:59,520 --> 00:57:01,360
אבל אתה לא יודע על רפואה.

804
00:57:01,520 --> 00:57:03,800
אין צורך, אני שחקן.

805
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
אני פשוט מבצע את התסריטים שאנשים כותבים.

806
00:57:06,400 --> 00:57:08,200
אני פשוט עושה את זה. בואו נחצה.

807
00:57:09,240 --> 00:57:11,360
אני לא חוצה עם הרמזור האדום.
נדרסו אותנו.

808
00:57:12,280 --> 00:57:13,400
אין מכונית.

809
00:57:13,960 --> 00:57:15,280
- אבל זה אדום.
- אף אחד לא בא.

810
00:57:16,360 --> 00:57:17,400
זה אדום.

811
00:57:31,680 --> 00:57:34,160
בסדר, אין בעיה. מחר בארבע אז.

812
00:57:34,600 --> 00:57:35,520
בְּסֵדֶר.

813
00:57:39,080 --> 00:57:40,040
בְּסֵדֶר.

814
00:57:40,680 --> 00:57:41,600
טוֹב.

815
00:57:42,640 --> 00:57:45,560
שלום. סליחה. אני קרלס גומיס.

816
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
עשיתי את המבחן לפני עשר דקות,
אבל משהו קרה ואיחרתי.

817
00:57:49,160 --> 00:57:52,720
- יקראו לך עכשיו.
- מה קרה? שום דבר לא קרה.

818
00:57:53,960 --> 00:57:57,080
קדימה, קדימה. שבו כאן.

819
00:57:57,640 --> 00:58:01,040
אני אכנס לשם עכשיו
ואתה תהיה לבד כאן לזמן מה.

820
00:58:02,120 --> 00:58:05,200
ובכן, לא לבד, עם הילד הזה.
בינתיים אתה יכול...

821
00:58:05,360 --> 00:58:08,120
אתה יכול לעשות שיעורי בית.
יש לך שיעורי בית, נכון?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,600
- לא.
נהדר. בסדר אז.

823
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
- קרלס גומיס?
כן.

824
00:58:13,160 --> 00:58:14,840
כאן, בבקשה.

825
00:58:16,600 --> 00:58:17,560
תאחלו לי בהצלחה.

826
00:58:18,600 --> 00:58:20,360
- מה שלומך?
- אני בסדר.

827
00:58:20,520 --> 00:58:22,400
אתה יכול להשאיר את הדברים שלך שם.

828
00:58:42,160 --> 00:58:44,600
בְּסֵדֶר! נהדר, קרלס.

829
00:58:44,960 --> 00:58:45,920
זה נהדר.

830
00:58:46,320 --> 00:58:48,680
- האמנם? אתה בטוח?
- זה כן.

831
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
זה מה שאנחנו מחפשים.
שילוב של איש קשוח ורך.

832
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
- ויש לך את זה.
כן, אמרו לי את זה הרבה.

833
00:58:55,680 --> 00:58:58,040
אני לא יודע... זה נהדר שאתה אוהב את זה.

834
00:58:58,200 --> 00:59:01,960
אצלנו זה בסדר.
עכשיו באיונה צריכה לפגוש אותך באופן אישי.

835
00:59:02,120 --> 00:59:04,400
הראש שלו... לא תמיד אנחנו מבינים נכון.

836
00:59:04,560 --> 00:59:07,560
אם הוא צריך שאני אכין
עוד טקסט, אני...

837
00:59:07,720 --> 00:59:11,240
לא, אל תדאג.
הכל טוב. הוא יהיה כאן ביום שני.

838
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
הוא יפגוש אותך ועוד שתי אפשרויות
שגם אנחנו אוהבים.

839
00:59:15,560 --> 00:59:17,880
- וזהו.
- יום שני? בעוד יומיים?

840
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
ביום שני הבא. זה זז מהר עכשיו.

841
00:59:20,480 --> 00:59:22,080
בְּסֵדֶר? אתה פנוי, נכון?

842
00:59:22,240 --> 00:59:25,560
כַּמוּבָן. אני זמין, כן.

843
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
סליחה, ראית את הבן שלי?
- WHO?

844
00:59:39,560 --> 00:59:42,040
הילד שאיתו באתי. הוא היה ממש כאן.

845
00:59:42,400 --> 00:59:43,720
אני לא יודע. יכול להיות שהוא בשירותים.

846
00:59:44,520 --> 00:59:45,440
הו, תודה.

847
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
וולפגנג?

848
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
וולפגנג, סיימתי. אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

849
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
קרלס!

850
00:59:59,760 --> 01:00:00,960
היי, קרלוס!

851
01:00:01,120 --> 01:00:02,320
- גם כאן?
- נכון.

852
01:00:02,480 --> 01:00:04,280
- אתה כאן בשביל הסרט של באיונה?
- אני.

853
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
הוא מדהים, הא? אתה מכיר אותו?

854
01:00:06,600 --> 01:00:08,960
- לא.
- גאון. אנחנו אוכלים ארוחת ערב מחר.

855
01:00:09,120 --> 01:00:10,840
סליחה, קרלוס.
אני מחפש את הבן שלי.

856
01:00:12,480 --> 01:00:13,440
איזה בן?

857
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
לא משנה. סליחה.

858
01:00:16,480 --> 01:00:17,800
- ביי, בהצלחה!
- ביי!

859
01:00:17,960 --> 01:00:19,080
לְהֵאָחֵז! מִצטַעֵר!

860
01:00:21,960 --> 01:00:22,880
וולפגנג!

861
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
וולפגנג!

862
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
סליחה. ראית ילד בסביבות עשר?

863
01:00:34,680 --> 01:00:35,920
קוראים לו וולפגנג.

864
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
- אמרת "וולפגנג"? כמו מוצרט?
כן.

865
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
- מה קורה?
הייתי כאן עם הבן שלי

866
01:00:40,760 --> 01:00:42,640
- והוא נעלם.
אולי הוא פשוט עזב.

867
01:00:42,800 --> 01:00:45,080
אולי עם אמא שלו.
- אין לו אמא.

868
01:00:45,240 --> 01:00:46,960
ילד מסכן. אין לו אמא.

869
01:00:47,120 --> 01:00:49,640
הוא כנראה היה בטלפון שלו
ולא שם לב לבנו.

870
01:00:49,800 --> 01:00:52,640
לא הייתי בטלפון שלי,
עשיתי ליהוק לסרט, גברתי.

871
01:00:52,800 --> 01:00:55,440
- הוא צפה בסרט?
-איזה? של מוצרט?

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,560
"אמדאוס"! סליירי היה האיש הרע שם.

873
01:00:57,720 --> 01:01:00,080
הוא צפה בזה בטלפון.
- לא, גברתי!

874
01:01:02,320 --> 01:01:03,360
וולפגנג!

875
01:01:14,640 --> 01:01:16,720
כרטיסים. בוא נראה...

876
01:01:18,760 --> 01:01:20,400
טוב מאוד. לְהַמשִׁיך.

877
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
שלום.

878
01:01:22,960 --> 01:01:24,360
- קדימה.
- אחר צהריים טובים.

879
01:01:24,520 --> 01:01:25,440
צהריים טובים.

880
01:01:26,960 --> 01:01:28,240
תודה.
- קדימה.

881
01:01:28,920 --> 01:01:29,840
היי, חתיך.

882
01:01:30,760 --> 01:01:32,480
- נוסעים לבד?
- כן.

883
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
ומה אתה עושה בפריז
לגמרי לבד?

884
01:01:35,440 --> 01:01:38,160
אני עושה אודישן
עבור האקדמיה למוזיקה הטובה בעולם.

885
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
זה נהדר.
אני מנגן במפוחית, אתה יודע?

886
01:01:45,040 --> 01:01:45,960
איפה אמא ​​שלך?

887
01:01:47,840 --> 01:01:48,920
אמא שלי לא כאן.

888
01:01:49,720 --> 01:01:52,080
היא לא?
ובכן... מה עם אבא שלך?

889
01:01:54,920 --> 01:01:55,880
אין לי אחד.

890
01:01:57,680 --> 01:01:59,560
אוקיי, אז עם מי אתה נוסע?

891
01:02:01,560 --> 01:02:02,600
בלי אף אחד.

892
01:02:04,760 --> 01:02:07,880
אתה יכול לחכות כאן רגע?
רק שניה.

893
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
טוני, אתה יכול לבוא
לבקרת כרטיסים שנייה?

894
01:02:12,040 --> 01:02:14,360
יש לי קטין כאן
אומר שהוא נוסע לבד.

895
01:02:27,000 --> 01:02:28,560
ילד? כֵּן.

896
01:02:51,560 --> 01:02:52,960
שתיים, שלוש, חמש.

897
01:02:53,120 --> 01:02:57,160
7, 11, 13, 17, 19, 23.

898
01:02:57,320 --> 01:03:02,760
29, 31, 37, 41, 43, 45...

899
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
סליחה. אתה בסדר?

900
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
- מה קרה?
- אני אגיד לך.

901
01:03:26,040 --> 01:03:27,600
הוא חי לפי עור שיניו.

902
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
- הוא בסדר?
כן, הוא בסדר.

903
01:03:29,400 --> 01:03:33,000
זה היה רק ​​קצת נמנום.
סביר להניח שנגרם מהתקף חרדה.

904
01:03:33,160 --> 01:03:34,760
הוא יישאר הלילה למעקב,

905
01:03:34,920 --> 01:03:37,880
וללא כל סיבוכים,
הוא יזכה ללכת הביתה מחר.

906
01:03:38,040 --> 01:03:40,720
אבל, שמע אותי,
לא יותר לברוח, בסדר?

907
01:03:40,880 --> 01:03:43,520
שנייה אחת, אני לא מבין את זה,
היית נוסע לפריז?

908
01:03:43,800 --> 01:03:46,200
הוא רצה לעשות אודישן
לאקדמיית גרימלד.

909
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
- אתה מוזיקאי?
כן, אני פסנתרן. גם אחד נהדר.

910
01:03:50,560 --> 01:03:53,280
ובכן, אתה תוכל לשחק מחר.
לעת עתה, לישון.

911
01:03:53,440 --> 01:03:56,160
מצטער, רק אדם אחד יכול להישאר איתו.
מי זה יהיה?

912
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
- אני.
- אני.

913
01:03:58,000 --> 01:04:00,560
בסדר, את סבתא שלו, נכון?
ואתה אבא שלו?

914
01:04:00,720 --> 01:04:01,800
האב נשאר. בוא איתי...

915
01:04:03,680 --> 01:04:04,600
תנוח, קטן.

916
01:04:06,920 --> 01:04:07,960
נדבר מחר.

917
01:04:11,120 --> 01:04:12,760
לפני כמה ימים הוא כמעט טבע,
ועכשיו זה.

918
01:04:12,920 --> 01:04:15,000
אתה לא רואה שאתה לא מוכן
לטפל בו?

919
01:04:27,200 --> 01:04:28,680
הפעם חצית את הגבול,
אתה יודע את זה, נכון?

920
01:04:30,040 --> 01:04:31,360
מה לעזאזל זה על פריז?

921
01:04:31,520 --> 01:04:34,680
אתה רק בן עשר! עֶשֶׂר!
אתה לא יכול ללכת לבד, מבין?

922
01:04:34,840 --> 01:04:36,480
אני מספיק חכם ללכת לאן שאני רוצה.

923
01:04:36,640 --> 01:04:38,000
חכם...

924
01:04:38,480 --> 01:04:41,600
ובכן, בחיים יש
דברים חשובים יותר מאשר להיות חכם.

925
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
אולי בשבילך.

926
01:04:43,920 --> 01:04:46,600
אני ברצינות לא יודע
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה.

927
01:04:46,760 --> 01:04:49,240
אני מנסה להתקרב אליך,
ואתה מתייחס אליי כמו חרא.

928
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
אני מנסה לעשות משהו שאתה אוהב,
וכך אתה מחזיר לי.

929
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
תסתכל לי בעיניים כשאני מדבר.
אני מדבר איתך. אני אבא שלך!

930
01:04:56,080 --> 01:04:58,040
איפה היית כשהייתי קטן
וגרתי לבד עם אמא?

931
01:05:00,800 --> 01:05:03,560
איפה היית
כשחגגתי יום הולדת ראשון? הא?

932
01:05:05,040 --> 01:05:07,200
וכשאיבדתי את השן הראשונה שלי?

933
01:05:07,880 --> 01:05:09,800
או כשניגנתי לראשונה בפסנתר?

934
01:05:13,040 --> 01:05:15,840
אתה חושב שאני אקרא לך "אבא"
רק בשביל לטפל בי כמה ימים?

935
01:07:48,080 --> 01:07:52,920
הנה המפתח. חדר 218.
ארוחת הבוקר מוגשת בין השעות 7 עד 10 בבוקר.

936
01:07:53,080 --> 01:07:55,720
כל מה שאתה צריך,
דלפק הקבלה פתוח 24 שעות ביממה.

937
01:07:55,880 --> 01:07:57,800
נהדר. תודה לך.
- מה עם הפסנתר?

938
01:07:58,920 --> 01:08:01,040
הפסנתר? אין לנו פסנתר.

939
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
לא נחפש מלון עם פסנתר,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

940
01:08:03,520 --> 01:08:05,120
אבל אני צריך להתאמן.

941
01:08:05,280 --> 01:08:07,280
וולפגנג... תודה.

942
01:08:07,680 --> 01:08:10,640
אנחנו בפריז, בואו נצא לטייל,
וקח חטיף...

943
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
ואולי יתמזל מזלנו ונמצא
מסעדה או פאב עם פסנתר.

944
01:08:15,880 --> 01:08:17,040
מה אתה אומר?

945
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
לאן אנחנו הולכים?

946
01:08:25,200 --> 01:08:26,920
אמרתי לך שאני רוצה להראות לך מקום.

947
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
אבל באיזה מקום?

948
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
כָּאן.

949
01:08:32,800 --> 01:08:34,320
אתה יודע למה הספסל הזה מיוחד?

950
01:08:35,880 --> 01:08:39,760
כי כאן, ממש כאן,
זה המקום שבו פגשתי את אמא שלך.

951
01:08:41,600 --> 01:08:43,360
- כאן?
כן.

952
01:08:44,320 --> 01:08:46,000
כן, הייתי...

953
01:08:46,480 --> 01:08:49,600
הייתי כאן בהופעת רחוב
והיא ישבה כאן,

954
01:08:49,760 --> 01:08:54,480
מביטה בי בעיניים המדהימות שלה...

955
01:08:55,320 --> 01:08:58,080
אז... כשסיימתי, ניגשתי אליה

956
01:08:58,240 --> 01:09:00,920
וישבתי כאן איתה
והתחלנו לדבר.

957
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
ו?

958
01:09:05,160 --> 01:09:08,400
ואז הלכנו לשם.
תראה, לפאב הזה. רואה את זה?

959
01:09:08,560 --> 01:09:12,240
הלכנו לשם, שתינו בירה,
התחלנו לדבר ולדבר,

960
01:09:13,720 --> 01:09:16,840
והצוות נסגר, ו...

961
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
ומה?

962
01:09:18,240 --> 01:09:21,520
ואז הלכנו לרקוד, למועדון.

963
01:09:22,440 --> 01:09:25,440
למעשה, זכור את השיר הזה
הראיתי לך במכונית?

964
01:09:25,600 --> 01:09:26,600
השיר הזה של בואי?

965
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
הראיתי לך כי זה היה השיר שלנו.

966
01:09:30,320 --> 01:09:33,960
זה בלתי אפשרי.
לאמא שלי היה טעם מצוין במוזיקה.

967
01:09:35,160 --> 01:09:39,480
ובכן, הם שיחקו את זה במועדון הזה,
ובזמן שרקדנו...

968
01:09:40,280 --> 01:09:41,720
בזמן שרקדת, מה?

969
01:09:42,880 --> 01:09:47,440
בזמן שרקדנו,
חלקנו את הנשיקה הראשונה שלנו.

970
01:09:51,160 --> 01:09:52,200
ואחרי?

971
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
אחרי... כלום.

972
01:09:55,600 --> 01:09:58,160
- מה זאת אומרת כלום?
- כלום. כל אחד הלך למקום שלו.

973
01:09:58,320 --> 01:10:02,280
קדימה.
בוא נלך לאכול, אני גווע ברעב. נכון?

974
01:10:05,400 --> 01:10:07,120
היא נכנסה איתי להריון.

975
01:10:07,840 --> 01:10:11,360
כן, כן... אבל לא באותו לילה, בסדר?

976
01:10:13,520 --> 01:10:14,760
התכוונתי...

977
01:10:16,640 --> 01:10:17,560
תראה...

978
01:10:19,080 --> 01:10:22,560
היו לנו כמה חודשים נפלאים,

979
01:10:23,680 --> 01:10:26,680
אבל בשלב מסוים,
היא רצתה לחזור לברצלונה

980
01:10:27,880 --> 01:10:29,000
ואני...

981
01:10:30,480 --> 01:10:31,560
חשבתי שיכול להיות לי חיים כאן.

982
01:10:34,240 --> 01:10:35,400
טוב, אני מניח...

983
01:10:37,880 --> 01:10:41,240
אני מניח שבאמת פחדתי פחד מוות.

984
01:10:43,360 --> 01:10:45,680
הייתי ממש צעיר, אתה יודע? אני לא הייתי...

985
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
אני לא...

986
01:10:48,880 --> 01:10:50,640
אולי לא דמיינתי את עצמי כאבא.

987
01:10:54,800 --> 01:10:56,640
ואז חזרתי לברצלונה,

988
01:10:57,520 --> 01:10:58,440
אתה...

989
01:10:59,240 --> 01:11:01,840
הייתם כמעט שניים,

990
01:11:02,200 --> 01:11:05,800
וקראתי לאמא שלך,
אבל היא אמרה לי שהם מסתדרים,

991
01:11:06,320 --> 01:11:08,040
שסבתא שלך עזרה המון,

992
01:11:09,480 --> 01:11:10,560
ש...

993
01:11:11,840 --> 01:11:14,560
שהיא לא הייתה צריכה אותי בכלל,
והיא העדיפה את זה ככה.

994
01:11:21,440 --> 01:11:23,160
אני לא יודע, אני מניח...

995
01:11:26,560 --> 01:11:29,000
לו יכולתי להחזיר את הזמן אחורה,
הייתי עושה דברים אחרת.

996
01:11:37,440 --> 01:11:40,880
אתה יודע משהו שאמא שלך אהבה?
קרוק-מסייה.

997
01:11:41,720 --> 01:11:43,360
- מה?
- קרוק-מסייה.

998
01:11:43,520 --> 01:11:45,960
הם הכריכים האלה

999
01:11:46,120 --> 01:11:49,560
עשוי עם חזיר מתוק, גבינת אמנטל,
קצת רוטב בשמל.

1000
01:11:49,720 --> 01:11:52,120
אני מכיר את מקום הקרוק-מסייה הכי טוב
בכל פריז.

1001
01:11:52,280 --> 01:11:55,880
ואז יש את הקרוק-מאדאם,
אבל הם די עמוסים...

1002
01:11:56,040 --> 01:11:58,480
הם באים עם ביצה מטוגנת,
אני לא כל כך אוהב אותם.

1003
01:11:58,640 --> 01:12:00,400
איך אתה יודע כל כך הרבה על פריז?

1004
01:12:00,800 --> 01:12:03,080
כי גרתי כאן לפני כמה שנים.

1005
01:12:04,600 --> 01:12:07,600
תקשיב, אם אתה נכנס...

1006
01:12:07,960 --> 01:12:09,040
איך נעשה את זה?

1007
01:12:09,720 --> 01:12:13,520
יש להם דיור לסטודנטים.
אבל אתה יכול לבוא מדי פעם.

1008
01:12:14,120 --> 01:12:15,760
אתה מדבר צרפתית בסדר מספיק.

1009
01:12:16,040 --> 01:12:17,320
תודה לך, קטן.

1010
01:12:17,840 --> 01:12:19,200
גם סבתא יכולה לבוא.

1011
01:12:19,360 --> 01:12:20,920
חרא, סבתא...

1012
01:12:21,720 --> 01:12:23,240
היא הולכת להרוג אותי.

1013
01:12:41,040 --> 01:12:41,960
הם טובים, הא?

1014
01:12:42,120 --> 01:12:44,600
לא, הקצב שלהם מבולגן.

1015
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
האם זה?

1016
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
לא רצית פסנתר?

1017
01:12:51,160 --> 01:12:52,080
על מה אתה מדבר?

1018
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
תגיד להם לתת לך לשחק,
אני בטוח שהם ימצאו את זה משעשע.

1019
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
זה לא באך.

1020
01:12:57,400 --> 01:12:58,320
כָּך?

1021
01:13:00,880 --> 01:13:01,840
תודה לך.

1022
01:13:02,320 --> 01:13:03,600
תודה רבה.

1023
01:13:04,280 --> 01:13:06,080
תודה לך.
- סליחה...

1024
01:13:09,600 --> 01:13:12,080
נכון, כמובן!
האם תרצה לשחק, בחור צעיר?

1025
01:13:14,240 --> 01:13:16,760
- לך. הוא אומר לך ללכת. קדימה.
- לא.

1026
01:13:17,080 --> 01:13:18,320
- בוא.
- לך, רק תשחק קצת.

1027
01:13:18,480 --> 01:13:20,360
- אתה תראה. נסה את זה. תנסה.
- לא.

1028
01:13:22,360 --> 01:13:24,800
אז אתה פסנתרן?

1029
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
- תשב.
- אתה יכול לנגן ג'אז?

1030
01:13:28,080 --> 01:13:29,640
- לא.
- ובכן...

1031
01:13:29,800 --> 01:13:32,240
כמובן שהוא יכול לנגן ג'אז.
הוא אחד הפסנתרנים הגדולים אי פעם.

1032
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
אני לא יכול לנגן ג'אז, אני צריך את התווים שלי.

1033
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
אם לא תנסה, לעולם לא תדע.

1034
01:13:38,000 --> 01:13:40,040
קדימה. אנחנו משחקים בפי מז'ור.

1035
01:13:40,200 --> 01:13:42,120
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

1036
01:13:42,760 --> 01:13:45,080
אחת, שתיים, שלוש ו...

1037
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
מה אתה חושב?

1038
01:16:01,960 --> 01:16:04,320
תקשיב, אם אתה רוצה אותנו
לחזור לברצלונה

1039
01:16:04,480 --> 01:16:07,440
ותנסה בשנה הבאה, זה בסדר, בסדר?

1040
01:16:08,520 --> 01:16:09,440
לא.

1041
01:16:10,400 --> 01:16:11,480
אני רוצה לעשות את זה.

1042
01:16:29,240 --> 01:16:33,200
אוקיי... אמה מלרו,
וירג'יני ואסקז ומרסל לבדי.

1043
01:16:33,600 --> 01:16:35,080
עקוב אחריי, בבקשה.

1044
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
למה אתה לא עונה לפאקו?

1045
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
אני אתקשר אליו מחר.

1046
01:17:00,880 --> 01:17:02,040
הליהוק שלך היה היום, לא?

1047
01:17:05,960 --> 01:17:07,880
אבל אני לא חושב
הייתי רופא טוב.

1048
01:17:11,440 --> 01:17:13,720
ליאם קאולה, וולפגנג עבאדל,
סופי לפייר.

1049
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
- אני! חכה לי כאן.
- לך.

1050
01:17:21,280 --> 01:17:22,200
מוּכָן?

1051
01:17:29,360 --> 01:17:30,280
בוא נלך.

1052
01:18:15,280 --> 01:18:16,200
תודה לך.

1053
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
ביי.

1054
01:18:26,600 --> 01:18:27,640
וולפגנג עבאדל?

1055
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
זה תורך.

1056
01:18:50,080 --> 01:18:53,240
"וולפגנג." הציפיות גבוהות.

1057
01:18:56,360 --> 01:18:58,200
למה אתה רוצה ללמוד
באקדמיית גרימלד?

1058
01:18:58,920 --> 01:19:01,080
כי אני רוצה להיות
הפסנתרן הטוב בעולם.

1059
01:19:01,240 --> 01:19:04,320
ולמה אתה רוצה
להיות הטוב ביותר?

1060
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
זה מה שאמא שלי הייתה רוצה.

1061
01:19:53,360 --> 01:19:54,560
האם תרצה להתחיל מחדש?

1062
01:20:55,960 --> 01:20:57,160
וולפגנג!

1063
01:21:44,640 --> 01:21:47,080
- איך קוראים לך? תן לי את ידך.
- עזוב אותי בשקט! לְהִסְתַלֵק!

1064
01:21:47,240 --> 01:21:50,200
- איך קוראים לך? קח את ידי...
זה בסדר, וולפגנג! זה נגמר.

1065
01:21:50,360 --> 01:21:53,000
אני אבא שלו. אני אבא שלו!
מה אתה עושה?

1066
01:21:53,160 --> 01:21:54,720
- קח את ידי.
- אל תיגע בי!

1067
01:21:54,880 --> 01:21:56,520
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר? מה קרה?

1068
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
- אני לא הכי טוב.
תראה אותי.

1069
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
זה לא משנה אם אתה לא הכי טוב,
בשבילי אתה מושלם.

1070
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
לֹא! אני לא! נכשלתי!

1071
01:22:02,760 --> 01:22:04,160
זה לא נכון. תסתכל עליי...

1072
01:22:04,320 --> 01:22:05,880
- קח את ידי.
- אל תיגע בי!

1073
01:22:06,040 --> 01:22:07,600
- קח את ידי.
– אמרתי, אל תיגע בי!

1074
01:22:07,760 --> 01:22:11,680
בסדר, אני לא נוגע בך.
אבל אני כאן. זה נגמר...

1075
01:22:11,840 --> 01:22:12,880
הכל באשמתי!

1076
01:22:13,040 --> 01:22:14,680
- אני לא יכול לעשות שום דבר נכון!
- אל תהיה טיפש!

1077
01:22:14,840 --> 01:22:18,520
- זה היה מצב כל כך קשה.
- אתה לא יודע כלום! לְהִסְתַלֵק!

1078
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
לֹא! אני לא הולך לשום מקום.

1079
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
אני ממשיך לבלבל,
בגלל זה כולם שונאים אותי!

1080
01:22:22,440 --> 01:22:23,680
על מה אתה מדבר?
תסתכל עליי.

1081
01:22:23,840 --> 01:22:25,920
- הכל טוב.
- בבית הספר הם לא יכולים לסבול אותי.

1082
01:22:26,080 --> 01:22:28,600
אמא לא יכלה לסבול אותי,
ואתה גם לא יכול לסבול אותי.

1083
01:22:28,760 --> 01:22:31,240
- בגלל זה לא רצית להיות אבא שלי!
- פישלתי, בסדר?

1084
01:22:31,400 --> 01:22:32,720
אבל אני כאן עכשיו,
ואני לא הולך לשום מקום.

1085
01:22:32,880 --> 01:22:33,800
שַׁקרָן!

1086
01:22:33,960 --> 01:22:36,920
קח את ידי, קדימה.
– אמרתי, אל תיגע בי!

1087
01:22:37,080 --> 01:22:39,080
קדימה, בבקשה...
בסדר...

1088
01:22:39,240 --> 01:22:41,480
למה אמא עזבה אותי?

1089
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
אמא שלך אהבה אותך כל כך.

1090
01:22:44,400 --> 01:22:46,760
אז למה היא לא נשארה איתי?

1091
01:22:47,880 --> 01:22:51,040
כי היא רצתה לטפל בך,
אבל היא לא יכלה.

1092
01:22:51,200 --> 01:22:52,640
אמא שלך הייתה אישה נפלאה,

1093
01:22:52,800 --> 01:22:56,000
היא הייתה כל כך חכמה,
אבל גם היא הייתה מאוד רגישה,

1094
01:22:56,160 --> 01:22:58,000
היא הייתה כל כך, כל כך רגישה.

1095
01:22:58,600 --> 01:23:03,760
ולפעמים, אנשים אוהבים אותה
סובלים יותר מכולנו.

1096
01:23:05,000 --> 01:23:06,280
והם כואבים כאן...

1097
01:23:08,120 --> 01:23:09,760
והכאב הזה...

1098
01:23:11,680 --> 01:23:15,920
הופך לעצב אינסופי.

1099
01:23:18,640 --> 01:23:20,880
ולמרות שלעתים קרובות הם יכולים להתגבר על זה,

1100
01:23:21,400 --> 01:23:24,400
אמא שלך... היא לא יכלה.

1101
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
ויום אחד...

1102
01:23:26,720 --> 01:23:31,080
ויום אחד היא קמה,
והכל היה אפל מהרגיל...

1103
01:23:32,240 --> 01:23:36,840
והיא ניסתה, אני נשבע שהיא ניסתה,
אני בטוח שהיא ניסתה, אבל היא לא הצליחה...

1104
01:23:38,680 --> 01:23:40,800
והיא לקחה את חייה...

1105
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
למה היא עשתה את זה?
היא לא אהבה אותי מספיק?

1106
01:23:47,320 --> 01:23:49,240
לא, היא אהבה אותך כל כך.

1107
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
העניין הוא...

1108
01:23:54,880 --> 01:23:56,040
היא הייתה חולה, וולפגנג...

1109
01:24:00,120 --> 01:24:01,720
אבל זה לא הוגן שאתה...

1110
01:24:05,560 --> 01:24:06,640
זו לא אשמתך.

1111
01:24:08,760 --> 01:24:10,280
זו לא אשמת אף אחד...

1112
01:24:11,200 --> 01:24:12,120
אתה מבין?

1113
01:24:13,720 --> 01:24:14,760
כֵּן?

1114
01:24:17,040 --> 01:24:18,080
אתה מוכן לקחת את ידי?

1115
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
קדימה. לְאַט.

1116
01:24:34,320 --> 01:24:35,480
וולפגנג!

1117
01:25:36,920 --> 01:25:40,680
אמא! אנחנו כאן,
הם ביטלו את שיעור הרובוטיקה.

1118
01:25:40,840 --> 01:25:42,400
הם יכלו להתקשר.

1119
01:26:12,200 --> 01:26:15,160
וולפגנג! וולפגנג, אתה בסדר?

1120
01:26:15,320 --> 01:26:16,360
כן, כן... נשום!

1121
01:26:41,640 --> 01:26:44,880
וולפגנג, מותק! מה שלומך?
מה שלומך, מותק? מוֹתֶק.

1122
01:26:45,720 --> 01:26:48,320
אתה כאן איתי. בוא נלך הביתה.

1123
01:26:49,720 --> 01:26:52,520
מתילד, אנחנו צריכים לדבר. אָנָא.

1124
01:26:53,360 --> 01:26:54,440
היכנס פנימה.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:59,480
וולפגנג אמר לי
כל מה שקרה.

1126
01:26:59,640 --> 01:27:01,080
- התרמיל שלו.
- מתילד...

1127
01:27:01,240 --> 01:27:03,400
ותשכחו מהמשמורת,
באופן מובן.

1128
01:27:19,560 --> 01:27:23,360
רשימת סיבות
לעולם לא לנגן שוב בפסנתר

1129
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
וולפגנג, תראה מי בא לראות אותך.

1130
01:27:27,640 --> 01:27:28,800
היי, וולפגנג.

1131
01:27:28,960 --> 01:27:31,920
תקשיב, אני צריך לעשות כמה שליחויות.
אתה תישאר עם מיה, בסדר?

1132
01:27:32,080 --> 01:27:33,000
נתראה מאוחר יותר.

1133
01:27:35,040 --> 01:27:35,960
מה שלומך?

1134
01:27:41,560 --> 01:27:44,040
מטילדה אמרה לי
לא נכנסת לאקדמיית גרימלד.

1135
01:27:44,200 --> 01:27:47,080
עכשיו אני יודע שלעולם לא אהיה
הפסנתרן הטוב בעולם.

1136
01:27:47,240 --> 01:27:49,800
זה בסדר. למעשה, אני מאמין שהחיים כן
טוב יותר כשאתה לא הכי טוב.

1137
01:27:51,280 --> 01:27:53,280
האם אתה מוכן לבית הספר
קונצרט סוף שנה?

1138
01:27:53,440 --> 01:27:54,760
אני לא משחק.

1139
01:27:55,080 --> 01:27:57,800
אני מכין רשימה של סיבות
לעולם לא לנגן שוב בפסנתר.

1140
01:27:58,400 --> 01:28:00,120
- באמת?
- יש לי 23.

1141
01:28:00,280 --> 01:28:02,480
23? אני יכול לראות אותם?

1142
01:28:06,840 --> 01:28:09,040
שמתם לב
אתה ממשיך לעשות רשימה של דברים שליליים

1143
01:28:09,200 --> 01:28:10,920
שלא לוקח אותך לשום מקום?

1144
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
אם נקשיב לרשימות האלה,

1145
01:28:12,560 --> 01:28:15,400
אבא שלך עושה הכל לא בסדר,
ואתה תמיד מושלם.

1146
01:28:19,320 --> 01:28:21,920
אני חושב שאתה צריך להתחיל להבין
שאתה לא מושלם.

1147
01:28:22,080 --> 01:28:25,160
וברגע שאתה מקבל את זה,
אתה תבין שגם כולם לא.

1148
01:28:27,000 --> 01:28:28,360
יש לי רעיון...

1149
01:28:32,520 --> 01:28:35,240
מה אם ניסית
לשנות את הדברים השליליים האלה

1150
01:28:35,400 --> 01:28:37,040
לחיוביים?

1151
01:28:38,360 --> 01:28:39,880
כאילו איזה דברים חיוביים?

1152
01:28:40,040 --> 01:28:42,840
דברים טובים על קרלס,
למשל, נכון?

1153
01:28:43,000 --> 01:28:44,520
חייב להיות משהו...

1154
01:28:51,000 --> 01:28:52,840
הוא לקח אותי להיכל המוזיקה.

1155
01:28:53,280 --> 01:28:55,160
זה אחד. מה עוד?

1156
01:29:04,040 --> 01:29:06,120
הוא דילג על הליהוק שלו
לקחת אותי לפריז...

1157
01:29:12,240 --> 01:29:15,120
הוא קפץ לנהר כדי להציל אותי.
- זה אחלה.

1158
01:29:15,920 --> 01:29:17,480
הפסנתר שלי אצלו.

1159
01:29:18,720 --> 01:29:21,200
אתה בטוח
לעולם לא תרצה לנגן שוב בפסנתר?

1160
01:29:46,280 --> 01:29:48,840
- שלום?
היי, באנו לקחת את הפסנתר.

1161
01:29:49,000 --> 01:29:51,280
- מותר לי?
- רגע, רגע... כרגע?

1162
01:29:51,440 --> 01:29:54,280
כן, גברת מטילדה שולחת אותנו.
היא מחכה בחוץ.

1163
01:29:55,080 --> 01:29:56,840
- נכון. היכנס.
תודה.

1164
01:30:12,280 --> 01:30:13,880
יש לנו את זה.
אין צורך לבוא איתנו.

1165
01:30:16,880 --> 01:30:17,840
בוא נלך.

1166
01:30:28,840 --> 01:30:29,800
ככה.

1167
01:30:34,680 --> 01:30:35,720
לְהַפְסִיק.

1168
01:31:25,840 --> 01:31:27,760
לְהַפְסִיק! עצור, עצור!

1169
01:31:29,000 --> 01:31:30,560
- הפסנתר נשאר.
- מה?

1170
01:31:30,720 --> 01:31:32,680
הפסנתר נשאר,
וכך גם הילד. תביא את זה.

1171
01:31:32,840 --> 01:31:34,920
שום דבר מזה,
הפסנתר נכנס למשאית.

1172
01:31:35,800 --> 01:31:37,320
- לאן אתה הולך?
להשיג את הבן שלי.

1173
01:31:37,480 --> 01:31:38,840
תשכחי ממנו, הוא נשאר איתי.

1174
01:31:39,000 --> 01:31:41,040
אתה חושב שאחרי הכל,
כל שופט יעניק לך משמורת?

1175
01:31:41,200 --> 01:31:43,080
אתה לא הרבה יותר טוב ממני,
אתה יודע את זה, נכון?

1176
01:31:43,240 --> 01:31:45,320
- בוודאי שאף אחד מאיתנו אינו מושלם.
- למה אתה מתכוון?

1177
01:31:45,720 --> 01:31:48,160
מה זה הדבר הזה
על מציאת אמו המתה?

1178
01:31:48,320 --> 01:31:50,880
הבן שלי אומר לי דברים.
אפשר להזכיר לך שהוא לא יכול לשקר?

1179
01:31:51,040 --> 01:31:52,920
האם אתה יודע
מה זה עושה לילד שרואה את זה?

1180
01:31:53,080 --> 01:31:55,400
- למה לא אמרת לי?
אני לא יודע מה הוא ראה.

1181
01:31:55,960 --> 01:31:57,680
אף פעם לא דיברנו על זה. הוא ילד.

1182
01:31:57,840 --> 01:32:00,360
זה הנושא,
אתה לא מדבר על דברים. מוֹנִית!

1183
01:32:00,760 --> 01:32:02,080
הוא בטראומה,
מתילד, את לא רואה?

1184
01:32:02,240 --> 01:32:05,720
כמובן שאני עושה זאת! אבל הוא צריך
לשכוח מזה, להמשיך הלאה.

1185
01:32:05,880 --> 01:32:08,480
לא, הוא צריך
להבין מה קרה,

1186
01:32:08,640 --> 01:32:10,880
כדי שנהיה כנים
ולדבר מהלב.

1187
01:32:11,040 --> 01:32:12,120
זה מה שהוא צריך.

1188
01:32:12,280 --> 01:32:17,120
היי! תקשיב, תקשיב, קרלס,
חכה שנייה! לַחֲכוֹת! קרלס!

1189
01:32:17,280 --> 01:32:20,000
גְבִירתִי! מה עם הפסנתר?

1190
01:32:31,280 --> 01:32:32,800
כָּאן. זה מספיק, תודה!

1191
01:32:48,960 --> 01:32:49,880
מיה, היי.

1192
01:32:50,040 --> 01:32:51,240
היי, קרלס.
איפה וולפגנג?

1193
01:32:51,400 --> 01:32:52,560
בחדר האוכל.

1194
01:32:54,040 --> 01:32:55,600
אני אשאיר את שניכם לבד.
כן.

1195
01:32:57,000 --> 01:32:59,080
קרלס, עשית
הדבר הנכון בכך שבא.

1196
01:32:59,240 --> 01:33:00,880
- תודה!
- ביי.

1197
01:33:35,200 --> 01:33:39,600
לא מזמן,
כשאמא שלך יצרה איתי קשר,

1198
01:33:40,720 --> 01:33:43,200
בהתחלה זה היה קצת הלם,

1199
01:33:43,920 --> 01:33:48,200
ואמרתי לה שאני צריך לחשוב על זה,

1200
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
אבל הסכמתי מהר,

1201
01:33:51,720 --> 01:33:53,040
כי בעצם...

1202
01:33:54,240 --> 01:33:57,560
אמא שלך נתנה לי
הזדמנות שנייה...

1203
01:33:59,040 --> 01:34:03,920
ולא הייתי מעלה על הדעת
שהבן שלי יהיה כל כך...

1204
01:34:05,400 --> 01:34:07,680
כל כך יוצא דופן.

1205
01:34:09,600 --> 01:34:11,320
אני לא עוזב, זה בטוח.

1206
01:34:19,800 --> 01:34:23,480
כשאמא שלך מתה,
ניסיתי לומר לך את האמת.

1207
01:34:25,600 --> 01:34:27,800
אבל זה היה כל כך קשה...

1208
01:34:31,440 --> 01:34:34,400
כולכם שיקרת לי.
לא, לא, וולפגנג, אני...

1209
01:34:37,920 --> 01:34:39,400
לא היו לי מילים ל...

1210
01:34:41,920 --> 01:34:45,400
איך אפשר להסביר לילד
שאמא שלו לא רוצה להישאר בחיים?

1211
01:34:51,880 --> 01:34:53,280
רק רציתי להגן עליך.

1212
01:34:56,480 --> 01:34:58,720
האם גם אתה חושב
עדיף לא לספר לי את האמת?

1213
01:34:58,880 --> 01:35:02,800
לא, לא... אני חושב שזה תמיד טוב יותר
לומר את האמת.

1214
01:35:02,960 --> 01:35:07,560
העניין הוא שלפעמים אנחנו המבוגרים
אינם מוכנים לעשות זאת.

1215
01:35:10,000 --> 01:35:11,600
אני אוהב אותך, וולפגנג.

1216
01:35:13,080 --> 01:35:14,640
עשיתי כמיטב יכולתי...

1217
01:35:21,160 --> 01:35:23,240
אתה הנס הקטן שלנו.

1218
01:35:29,200 --> 01:35:30,400
סבתא...

1219
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
"נס קטן" הוא אוקסימורון.

1220
01:35:35,000 --> 01:35:37,440
כן... ואוקסימורונים הם אבסורדיים.

1221
01:35:49,920 --> 01:35:51,400
וולפגנג הוא הבא בתור.

1222
01:35:52,040 --> 01:35:53,120
תודה לאל!

1223
01:35:54,040 --> 01:35:56,920
- מתי מוצרט שלנו מנגן?
- מה אתה עושה כאן?

1224
01:35:57,080 --> 01:35:58,720
אמרתי לך שהילד הוא מכרה זהב.

1225
01:35:58,880 --> 01:36:01,360
ויחסי מנהל-לקוח
צריך להיבנות מדי יום.

1226
01:36:01,520 --> 01:36:03,280
חייב להיות שם מהיום הראשון,
כמו כשגוזל נולד.

1227
01:36:12,440 --> 01:36:16,120
ועכשיו, תלמיד כיתה ו',
וולפגנג עבאדל

1228
01:36:16,280 --> 01:36:20,080
ינגן את הווריאציות של מוצרט
על הפסנתר.

1229
01:36:48,560 --> 01:36:49,880
מה לא בסדר עכשיו?

1230
01:36:50,720 --> 01:36:51,880
אני לא יודע.

1231
01:37:06,280 --> 01:37:07,280
אני לא מכיר את זה.

1232
01:37:16,520 --> 01:37:17,560
אני כן.

1233
01:37:36,480 --> 01:37:38,840
אולי לא הכל אבוד.
הרגע קיבלתי טלפון מהסרט של באיונה.

1234
01:37:39,000 --> 01:37:41,720
- מה?
- כן! מישהו שלח להם רשימה

1235
01:37:41,880 --> 01:37:43,920
מעשר סיבות
לתת לך הזדמנות שנייה.

1236
01:37:44,080 --> 01:37:45,440
רשימה? איזו רשימה?

1237
01:37:45,600 --> 01:37:47,720
אני לא יודע.
אבל אל תדפוק את זה הפעם.

1238
01:37:48,880 --> 01:37:51,840
הילד הזה יעשה אותי עשיר!

1239
01:39:36,160 --> 01:39:39,160
"המנתח הקדמי",
24-3, טייק ראשון.

1240
01:39:39,320 --> 01:39:40,400
פְּעוּלָה!

1241
01:39:46,480 --> 01:39:47,960
זה מרחץ דמים!

1242
01:39:48,280 --> 01:39:50,920
- לך!
- ריקרדו! בוא נעזוב.

1243
01:39:51,080 --> 01:39:53,000
אני מצטער, שרה, יש לי עבודה לעשות.

1244
01:39:53,160 --> 01:39:55,760
לך!
המטוס יוצא בעוד חמש עשרה דקות.

1245
01:39:55,920 --> 01:39:57,760
אולי ברגע שהכל ייגמר,
ניפגש שוב...

1246
01:39:57,920 --> 01:39:59,800
- לחתוך! גְזִירָה! גְזִירָה!
- חתכנו!

1247
01:39:59,960 --> 01:40:01,400
- מה קורה? איך זה היה?
- בחזרה לאחד!

1248
01:40:01,560 --> 01:40:05,600
זה טוב, זה בסדר. הייתי עושה עוד טייק
לקחת הפסקות ארוכות יותר כשאתה מדבר.

1249
01:40:05,760 --> 01:40:08,440
- זו הפעם האחרונה שאתה רואה אותה.
- בין המשפטים?

1250
01:40:08,600 --> 01:40:09,960
- בסדר...
- באיונה!

1251
01:40:10,120 --> 01:40:14,240
תראה, חשבתי... איך זה היה?
אולי אוכל לצרוח יותר.

1252
01:40:14,520 --> 01:40:17,120
כאילו, בכאב! מאז שאני איפשהו
בין חיים למוות.

1253
01:40:17,280 --> 01:40:18,880
- זה מושלם. למעשה...
- כן?

1254
01:40:19,040 --> 01:40:21,400
הבחור הזה, כשאתה מתקרב
האלונקה, הוא מת.

1255
01:40:21,560 --> 01:40:23,000
אז, קח את הסדין וכסה את פניו.

1256
01:40:23,160 --> 01:40:24,120
לֹא! לא, לא, לא!